1 00:00:32,740 --> 00:00:36,888 Nous sommes en couple depuis six ans. Six ans. J'ai envie de vomir. 2 00:00:36,888 --> 00:00:38,888 C'est moi le fou. 3 00:00:38,888 --> 00:00:42,638 Ouais, elle était folle, alors j'ai rompu avec elle. 4 00:00:42,638 --> 00:00:45,968 Nous étions si heureux, alors nous nous sommes mariés tout de suite. 5 00:00:56,419 --> 00:00:57,596 Waouh, regarde-toi ! 6 00:00:57,596 --> 00:00:59,263 Félicitations! 7 00:00:59,263 --> 00:01:00,929 Notre Nara est magnifique aujourd'hui ! 8 00:01:00,929 --> 00:01:02,888 Tu es si jolie. 9 00:01:02,888 --> 00:01:05,513 - Quand est-ce notre tour ? - Sérieusement! 10 00:01:05,513 --> 00:01:06,913 Prenons d'abord une photo. 11 00:01:09,638 --> 00:01:12,613 Disparu! 12 00:01:14,848 --> 00:01:18,796 Nara est partie se marier et je suis... 13 00:01:19,654 --> 00:01:21,212 je vais aller en enfer. 14 00:01:22,513 --> 00:01:25,929 Bien sûr. Vous pouvez aller n'importe où. 15 00:01:25,929 --> 00:01:29,471 S'il vous plaît, sortez de mon bar. 16 00:01:29,471 --> 00:01:32,654 Comment a-t-elle pu se marier dans les deux mois après un blind date ? 17 00:01:33,804 --> 00:01:37,903 Son ex-petite amie s'est mariée aujourd'hui. 18 00:01:37,903 --> 00:01:40,388 Apparemment, il est très riche. 19 00:01:40,388 --> 00:01:41,638 Ce connard de Tak-ho. 20 00:01:41,638 --> 00:01:46,304 Son ami veut aller en enfer, et il va regarder son téléphone toute la nuit ? 21 00:01:46,304 --> 00:01:48,689 Eh bien, il a parié sa vie sur la crypto. 22 00:01:48,689 --> 00:01:50,539 Il a même quitté son emploi hier. 23 00:01:51,418 --> 00:01:55,889 Tu vois, je t'ai dit de faire attention avant de rompre ! Droite? 24 00:01:55,889 --> 00:02:00,319 Un homme adulte a eu froid aux yeux pour avoir échoué à vos examens du barreau ! 25 00:02:01,846 --> 00:02:03,238 Frère. 26 00:02:04,263 --> 00:02:05,971 J'ai tout fait pour Nara. 27 00:02:05,971 --> 00:02:09,696 Arrête de chercher des excuses, espèce d'idiot. C'est votre insécurité qui parle. 28 00:02:23,638 --> 00:02:26,446 Madame, nous sommes prêts pour vous. 29 00:02:30,419 --> 00:02:32,679 Parti... 30 00:02:32,679 --> 00:02:36,179 Yo. Allons-y. Pour le club, c'est ma faute. 31 00:02:36,229 --> 00:02:38,105 - Tu es un check-n-block, frérot. - C'est quoi check-n-block ? 32 00:02:38,105 --> 00:02:40,521 Vérifiez votre visage et bloqué. Vous n'entrerez même pas. 33 00:02:40,521 --> 00:02:41,938 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Achetez tout le club. 34 00:02:41,938 --> 00:02:43,563 - L'acheter ? - Achetons-le. 35 00:02:43,563 --> 00:02:45,521 J'y vais ! 36 00:02:45,521 --> 00:02:48,704 Où veux-tu continuer ?! 37 00:02:49,694 --> 00:02:51,954 Le mariage. La mariée. 38 00:02:51,954 --> 00:02:54,246 - Pouah... - Pour voler la mariée. 39 00:02:54,246 --> 00:02:59,298 Tu arrive trop tard, idiot. Le mariage est maintenant terminé ! 40 00:02:59,298 --> 00:03:02,189 Nara... je ne peux pas vivre sans toi. 41 00:03:02,954 --> 00:03:04,616 - Je reviendrai. - Hé, hé ! 42 00:03:04,616 --> 00:03:06,788 - Tu es trop tard ! - Sérieusement. 43 00:03:06,788 --> 00:03:09,121 - Hé! Mec! - Bon sang... cet idiot de gamin. 44 00:03:09,121 --> 00:03:10,454 Hé, va après lui. 45 00:03:10,454 --> 00:03:12,505 Peu importe. Il pleut. 46 00:03:16,538 --> 00:03:19,804 Hong... Hong... Hong... 47 00:03:23,937 --> 00:03:27,245 Nara... j'étais juste en route... pour te voler... 48 00:03:31,679 --> 00:03:35,929 Le chauffeur de taxi attend dehors. Allez le payer. 49 00:03:35,929 --> 00:03:37,779 Oh d'accord. 50 00:03:47,137 --> 00:03:49,429 Est-ce qu'il essayait vraiment de venir me chercher ? 51 00:03:49,429 --> 00:03:50,554 Y-Y-Ouais. 52 00:03:50,554 --> 00:03:52,845 Il voulait gâcher le mariage pour te voler. 53 00:03:52,845 --> 00:03:54,220 - Je partais justement. - Oui, vraiment. 54 00:03:54,220 --> 00:03:56,779 Quelle coïncidence. As-tu eu peur aussi ? 55 00:03:58,512 --> 00:03:59,737 Vraiment? 56 00:04:03,720 --> 00:04:04,987 Nara. 57 00:04:07,179 --> 00:04:09,112 Pardonne-moi. 58 00:04:22,804 --> 00:04:24,779 Ne sois pas en retard la prochaine fois. 59 00:04:26,679 --> 00:04:28,029 D'accord. 60 00:04:34,720 --> 00:04:36,945 Je t'ai dit que j'étais le fou ? 61 00:04:38,762 --> 00:04:41,945 Alors votre mariage s'est bien passé ? 62 00:04:44,263 --> 00:04:47,227 Ouais, je viens juste d'arriver. 63 00:04:47,227 --> 00:04:48,507 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 64 00:04:48,507 --> 00:04:52,845 Bien sûr, arrêtez de vous inquiéter. Maman est déjà de notre côté. 65 00:04:52,845 --> 00:04:56,220 Je ne vais pas avoir le visage plein d'eau, n'est-ce pas ? 66 00:04:56,220 --> 00:04:58,179 De quoi parles-tu? 67 00:04:58,179 --> 00:05:02,195 Ma mère est douce, comme une écolière. Comme une dame d'à côté. 68 00:05:08,095 --> 00:05:10,235 Je n'ai jamais vu une femme comme ça dans mon quartier. 69 00:05:12,787 --> 00:05:17,095 J'étais curieux de savoir qui avait fait ma fille s'enfuir à l'autel. 70 00:05:18,311 --> 00:05:19,411 Excusez-moi. 71 00:05:23,186 --> 00:05:26,394 Devant tous ces invités. 72 00:05:26,394 --> 00:05:29,894 Humilier ma famille comme ça. 73 00:05:29,894 --> 00:05:31,369 J'étais curieux... 74 00:05:33,061 --> 00:05:34,994 qui il pourrait être. 75 00:05:36,394 --> 00:05:37,494 Je suis désolé! 76 00:05:39,894 --> 00:05:42,619 Boire. Vous avez l'air nerveux. 77 00:05:49,061 --> 00:05:50,244 Merci. 78 00:05:52,852 --> 00:05:55,827 Permettez-moi d'aller droit au but. 79 00:05:57,269 --> 00:05:58,561 Votre travail ? 80 00:05:58,561 --> 00:05:59,862 J'étudie pour l'examen du barreau. 81 00:05:59,862 --> 00:06:01,254 Sans emploi. 82 00:06:02,144 --> 00:06:03,987 De l'argent économisé ? 83 00:06:03,987 --> 00:06:06,212 - Dépôt de garantie pour ma salle d'étude... - Assez. 84 00:06:07,061 --> 00:06:09,411 Je n'ai plus besoin d'en entendre davantage. 85 00:06:25,192 --> 00:06:28,160 Noh Jung-yeol, tu es un homme intelligent. 86 00:06:28,160 --> 00:06:31,010 Je suis donc sûr que vous savez ce que cela signifie. 87 00:06:35,951 --> 00:06:39,593 Je ne peux pas prendre cet argent. 88 00:06:40,826 --> 00:06:44,368 Je vous supplie de repenser cela. 89 00:06:44,368 --> 00:06:46,676 Utilisez cet argent pour votre nouvelle maison. 90 00:06:48,451 --> 00:06:49,743 Hein? 91 00:06:49,743 --> 00:06:53,343 Mettez-le vers l'appartement que j'ai réservé pour Nara. 92 00:06:59,118 --> 00:07:00,826 Merci, belle-mère. 93 00:07:00,826 --> 00:07:02,260 Mmmm. 94 00:07:02,826 --> 00:07:06,910 Désagréable à mon oreille, "belle-mère". 95 00:07:06,910 --> 00:07:11,368 Juste parce que je le permets ça ne veut pas dire que je te considère comme mon gendre. 96 00:07:11,368 --> 00:07:12,493 Je comprends. 97 00:07:12,493 --> 00:07:16,201 Je travaillerai dur pour être accepté comme ton gendre. 98 00:07:16,201 --> 00:07:18,243 Je te considérerai comme mon fils. 99 00:07:18,243 --> 00:07:19,926 Appelle-moi simplement "Maman". 100 00:07:23,576 --> 00:07:26,385 J'ai une dernière question. 101 00:07:27,576 --> 00:07:29,468 Tu es plein de rebondissements... 102 00:07:30,430 --> 00:07:32,655 Vous devrez convaincre le général Hong. 103 00:07:33,517 --> 00:07:36,684 Oh, beau-père... Je veux dire, papa, n'est-ce pas ? 104 00:07:36,684 --> 00:07:38,059 Meurs, salaud ! 105 00:07:38,059 --> 00:07:39,559 J'adore Nara ! 106 00:07:39,559 --> 00:07:41,017 S'il vous plaît, permettez à Hong Nara de m'épouser ! 107 00:07:41,017 --> 00:07:43,767 Je l'aime davantage ! Je l'aime encore plus, sale connard ! 108 00:07:43,767 --> 00:07:46,642 Quel est ton problème ? D'accord, nous comprenons. Arrêt. 109 00:07:46,642 --> 00:07:48,339 Arrêter quoi ? Je n'arrête rien ! 110 00:07:48,339 --> 00:07:50,351 Papa, reste dur. 111 00:07:50,351 --> 00:07:53,476 Ces idiots ont mis une tache de merde sur vos 40 ans de carrière militaire. 112 00:07:53,476 --> 00:07:54,392 Toi, ferme ta gueule. 113 00:07:54,392 --> 00:07:56,267 Espèce d'enfoiré ! 114 00:07:56,267 --> 00:07:58,492 J'aime Jung-yeol plus que toi, papa ! 115 00:08:08,528 --> 00:08:09,795 Salope folle... 116 00:08:23,434 --> 00:08:24,826 Levez-vous. 117 00:08:28,892 --> 00:08:30,409 Emmène ta mère à l'intérieur. 118 00:08:31,549 --> 00:08:33,614 - Je vais tuer ce connard. - Papa, tu es fou ?! 119 00:08:33,614 --> 00:08:36,142 Papa! Tu es fou ! Papa! 120 00:08:36,142 --> 00:08:37,286 - S'il vous plaît, tirez-moi dessus ! - Espèce de connard ! 121 00:08:37,286 --> 00:08:39,060 - Rentre chez toi ! - Si vous n'approuvez pas... 122 00:08:39,060 --> 00:08:40,726 - Papa ! Papa! - Hé! 123 00:08:40,726 --> 00:08:42,101 Ne bouge pas, espèce d'idiot ! 124 00:08:42,101 --> 00:08:44,351 - Alors je préfère mourir ! - Ouvre tes putains d'yeux ! 125 00:08:44,351 --> 00:08:46,059 - Papa! - Claquer! 126 00:08:46,059 --> 00:08:48,601 - Relâchez votre doigt sur la gâchette ! - Hé! 127 00:08:48,601 --> 00:08:50,642 - Je vais te tirer dessus ! - Je n'abandonne jamais ! 128 00:08:50,642 --> 00:08:52,351 Je vais appuyer sur la gâchette, salaud ! 129 00:08:52,351 --> 00:08:53,476 Tire-moi dessus ! 130 00:08:53,476 --> 00:08:54,268 Claquer! 131 00:08:54,268 --> 00:08:55,986 C'est chargé ! 132 00:08:55,986 --> 00:08:57,586 Juste un coup ! 133 00:08:59,142 --> 00:09:00,392 Je suis d'accord avec ça ! 134 00:09:00,392 --> 00:09:02,642 - Nara, tout ira bien ! - Non, tu ne l'es pas ! 135 00:09:02,642 --> 00:09:04,017 - Ne bouge pas, crétin ! - Papa, s'il te plaît ! 136 00:09:04,017 --> 00:09:05,831 - Tu ne penses pas que je vais te tirer dessus ? - Papa, arrête ça ! 137 00:09:05,831 --> 00:09:07,736 Je suis un général trois étoiles, salope ! 138 00:09:07,736 --> 00:09:09,419 - Arrête ça ! - Je vais tirer ! 139 00:09:11,507 --> 00:09:14,101 Papa aurait dû lui tirer dessus ce jour-là. 140 00:09:14,101 --> 00:09:16,184 Il m'a dit que c'était un blanc. 141 00:09:16,184 --> 00:09:18,309 Finalement, nous nous sommes mariés. 142 00:09:18,309 --> 00:09:22,951 Depuis que j'ai fait sauter un mariage, nous en avions un petit avec seulement de la famille. 143 00:09:24,559 --> 00:09:26,951 Ma petite-fille se remarie-t-elle ? 144 00:09:28,774 --> 00:09:33,416 Elle ne se remariera pas, nous avons juste une autre cérémonie. 145 00:09:37,983 --> 00:09:40,916 Le marié est différent. 146 00:09:42,316 --> 00:09:45,291 Ce type, ce type, ils sont tous pareils. 147 00:09:47,899 --> 00:09:50,458 J'ai entendu dire qu'ils étaient riches. On dirait que c'est le cas. 148 00:09:52,774 --> 00:09:54,524 C'est une moustiquaire sur sa tête ? 149 00:09:54,524 --> 00:09:55,525 Chut. 150 00:09:55,525 --> 00:09:57,833 - C'est une moustiquaire. - Arrêtez ça. 151 00:09:59,014 --> 00:10:00,898 Ne me fais pas taire. 152 00:10:10,151 --> 00:10:11,668 ♫ Félicitations ♫ 153 00:10:14,191 --> 00:10:15,708 ♫ Seulement un tout petit peu ♫ 154 00:10:18,316 --> 00:10:21,124 ♫ Ne te bats pas ♫ 155 00:10:22,316 --> 00:10:26,274 ♫ Ne divorce pas non plus ♫ 156 00:10:26,274 --> 00:10:28,749 ♫ Mon papa ♫ 157 00:10:30,441 --> 00:10:33,041 ♫ Est un soldat ♫ 158 00:10:34,358 --> 00:10:36,124 ♫ Tu vas mourir ♫ 159 00:10:38,512 --> 00:10:40,278 ♫ Tu te feras tirer dessus ♫ 160 00:10:42,566 --> 00:10:46,608 ♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫ 161 00:10:46,608 --> 00:10:48,708 ♫ Je t'aime ♫ 162 00:10:49,358 --> 00:10:50,691 Très bien, c'est parti. 163 00:10:50,691 --> 00:10:52,999 Un, deux ! 164 00:11:00,941 --> 00:11:03,899 Cela ressemble vraiment à quelque chose d’un film. 165 00:11:03,899 --> 00:11:05,303 On en a toujours l'impression. 166 00:11:06,483 --> 00:11:08,958 Bien que le genre soit devenu un thriller. 167 00:11:12,566 --> 00:11:14,083 Ah, presque. 168 00:11:16,274 --> 00:11:17,874 Vous... 169 00:11:18,816 --> 00:11:21,208 Tu viens d'essayer de me tuer... 170 00:11:23,149 --> 00:11:25,691 C'est un meurtre. Meurtre. 171 00:11:25,691 --> 00:11:28,691 Tentative de meurtre, imbécile. 172 00:11:28,691 --> 00:11:31,483 Avez-vous obtenu votre permis d'avocat grâce à un tirage au sort ? 173 00:11:31,483 --> 00:11:32,576 Tellement stupide. 174 00:11:32,576 --> 00:11:34,259 Tu es putain... 175 00:11:42,566 --> 00:11:43,442 Bon sang... 176 00:11:43,442 --> 00:11:44,874 Agir ! 177 00:11:48,182 --> 00:11:51,826 Pourquoi fais-tu ça pendant les heures de travail ?! 178 00:11:51,826 --> 00:11:53,384 Monsieur... 179 00:11:54,691 --> 00:11:57,149 Tu commences à me sentir comme un homme. 180 00:11:57,149 --> 00:11:59,149 Voulez-vous vraiment des allocations de chômage ? 181 00:11:59,149 --> 00:12:00,483 Choisir. 182 00:12:00,483 --> 00:12:02,899 Virez-moi maintenant... 183 00:12:02,899 --> 00:12:04,749 Ou embrasse-moi. 184 00:12:13,007 --> 00:12:14,899 - Couper! - Je suis désolé. 185 00:12:14,899 --> 00:12:16,108 Couper. Couper. 186 00:12:16,108 --> 00:12:17,576 C'est une coupure. 187 00:12:17,576 --> 00:12:19,816 Coupez, coupez ! 188 00:12:19,816 --> 00:12:21,534 Sheesh... De combien de prises avons-nous besoin ? 189 00:12:21,534 --> 00:12:23,566 Prenez le 13. 190 00:12:23,566 --> 00:12:24,965 Je ne demandais pas ça. 191 00:12:24,965 --> 00:12:27,299 Ces acteurs ne peuvent même pas s'embrasser correctement. 192 00:12:27,299 --> 00:12:30,632 C'est parce que vous avez modifié le script à la volée. 193 00:12:30,632 --> 00:12:33,382 Peut-être que si vous leur donniez des instructions plus claires. 194 00:12:33,382 --> 00:12:35,882 Hé, producteur. Est-ce que tu m'ignores parce que je suis un débutant ? 195 00:12:35,882 --> 00:12:37,757 Non, ce n'est pas comme ça. 196 00:12:37,757 --> 00:12:39,215 Directeur. 197 00:12:39,215 --> 00:12:43,357 Est-ce que je l'embrasse vraiment parce que je ne veux pas donner du chômage ? C'est un peu bizarre. 198 00:12:46,674 --> 00:12:48,549 Pourquoi tu ne lui expliques pas ? 199 00:12:48,549 --> 00:12:50,590 - Explique quoi ? - Votre histoire d'amour. 200 00:12:50,590 --> 00:12:52,045 C'est bien connu dans l'industrie. 201 00:12:52,045 --> 00:12:56,475 Tu sais, le genre de romance que vous et votre mari partagez. 202 00:12:56,475 --> 00:12:59,487 Qu'y a-t-il de si romantique à être avec cet imbécile ? 203 00:12:59,487 --> 00:13:01,256 [Noh Jung-yeol, avocat] 204 00:13:11,599 --> 00:13:13,616 Tous nos clients continuent de vous chercher. 205 00:13:14,356 --> 00:13:16,898 Je suis inondé de travail. Inondé. 206 00:13:16,898 --> 00:13:20,991 Notre entreprise ne va-t-elle pas trop loin ? Je dois renégocier mon salaire. 207 00:13:20,991 --> 00:13:23,606 Ah, je suis tellement jaloux. 208 00:13:23,606 --> 00:13:26,706 Je veux m'établir et me marier aussi. 209 00:13:28,314 --> 00:13:29,891 Que veux-tu? 210 00:13:29,891 --> 00:13:31,033 Se marier. 211 00:13:34,564 --> 00:13:37,664 Juste... un rendez-vous. 212 00:13:39,093 --> 00:13:42,228 Peu importe, ne sortez pas non plus. Vous pourriez vous marier. 213 00:13:42,228 --> 00:13:43,828 [Certificat de licence d'avocat] 214 00:14:00,247 --> 00:14:01,347 [Soju] 215 00:14:02,773 --> 00:14:04,064 Hong Nara ! 216 00:14:04,064 --> 00:14:05,648 Vous plaisantez j'espère? 217 00:14:05,648 --> 00:14:06,981 Qu'est-ce que c'est? 218 00:14:06,981 --> 00:14:08,314 Êtes-vous fou? Hein? 219 00:14:08,314 --> 00:14:11,273 Ce réfrigérateur est-il votre armoire à alcool ?! 220 00:14:11,273 --> 00:14:12,898 Êtes-vous le seul à être occupé ?! 221 00:14:12,898 --> 00:14:15,456 Moi aussi je suis occupé, je bosse comme un fou ! 222 00:14:37,985 --> 00:14:39,312 Toi aussi... 223 00:14:40,240 --> 00:14:41,908 Je suis sûr que vous voyez ce que je veux dire. 224 00:14:56,451 --> 00:14:57,706 C'est quoi ce bordel ! 225 00:14:58,523 --> 00:15:00,373 Il est comme un moustique. 226 00:15:01,023 --> 00:15:02,616 Je n'ai aucune idée de pourquoi ils existent, 227 00:15:02,616 --> 00:15:04,883 mais ils reviennent toujours, peu importe combien j'en tue. 228 00:15:05,564 --> 00:15:09,064 Ils disent que Dieu est juste. Et il est juste. 229 00:15:09,064 --> 00:15:13,914 Il m'a donné l'intelligence et les regards, mais il m'a donné cette femme. 230 00:15:16,223 --> 00:15:17,464 Il a dit beau. 231 00:15:17,464 --> 00:15:21,606 Hé. Si tu es beau, 99% de ce pays est Timothée Chalamet. 232 00:15:21,606 --> 00:15:23,773 Mmm, aucune idée de qui c'est. 233 00:15:23,773 --> 00:15:26,398 Il continue à faire ça. Comment suis-je censé vivre avec lui ? 234 00:15:26,398 --> 00:15:28,356 "Comment suis-je censé vivre avec lui ?" 235 00:15:28,356 --> 00:15:29,794 Je t'avais dit de ne pas faire ça ! 236 00:15:29,794 --> 00:15:32,008 - Tu pleurniches toujours, pleurnis, pleurniches, pleurniches. - Arrêtez ça. 237 00:15:33,405 --> 00:15:34,838 C'est un tribunal. 238 00:15:35,821 --> 00:15:39,238 Votre amour vous a offert un mariage digne d'un film. 239 00:15:39,238 --> 00:15:41,946 Comment es-tu arrivé ici ? 240 00:15:41,946 --> 00:15:43,338 Comme dans un film... 241 00:15:44,155 --> 00:15:45,738 Vous savez comment c'est. 242 00:15:45,738 --> 00:15:48,405 Une fois que tu détestes quelqu'un, vous ne supportez même pas de les voir manger. 243 00:15:48,405 --> 00:15:51,655 Je veux juste leur boucher le nez à chaque fois qu'ils respirent. 244 00:15:51,655 --> 00:15:54,030 Depuis quand c'est devenu comme ça ? 245 00:15:54,030 --> 00:15:56,096 Quand tous ces sentiments haineux ont commencé ? 246 00:15:56,096 --> 00:15:56,997 [Dung-yeol] 247 00:15:58,196 --> 00:16:01,071 Depuis que nous avons commencé à préparer le mariage. 248 00:16:01,071 --> 00:16:06,280 En disant que l'appartement est trop grand pour nous deux, dire qu'un studio, c'est bien. 249 00:16:06,280 --> 00:16:09,071 La fierté puante de cet homme. 250 00:16:09,071 --> 00:16:14,030 Il a insisté sur le fait qu'il s'occuperait de tout, donc il rembourse toujours maman. 251 00:16:14,030 --> 00:16:16,213 - Il pue le complexe d'infériorité. - Ouais! 252 00:16:16,213 --> 00:16:17,863 Quel cinglé. 253 00:16:17,863 --> 00:16:20,488 "Nutjob" est un peu dur. Il est toujours le mari de Nara. 254 00:16:20,488 --> 00:16:23,446 Qu'est-ce qui ne va pas, faites pire. Je vais le permettre. 255 00:16:23,446 --> 00:16:25,863 Jung-yeol est un connard. C'est putain. 256 00:16:25,863 --> 00:16:30,530 Un putain de putain de connard. Sa carte d'identité dit f♫cktard, ce connard. 257 00:16:30,530 --> 00:16:31,780 Délicieux. 258 00:16:31,780 --> 00:16:33,696 Je n'aurais jamais pensé qu'il était comme ça. 259 00:16:33,696 --> 00:16:34,905 Pourquoi pas? 260 00:16:34,905 --> 00:16:37,613 Il a toujours agi de manière si juste depuis que nous sortions ensemble. 261 00:16:37,613 --> 00:16:40,905 Le bibimbap qu'il mange toujours est la fierté coréenne, 262 00:16:40,905 --> 00:16:42,831 tandis que mon amour pour les pâtes est le snobisme européen. 263 00:16:42,831 --> 00:16:44,640 Est-il une sorte de combattant de la liberté ? 264 00:16:46,520 --> 00:16:48,530 Vous auriez dû être là. 265 00:16:48,530 --> 00:16:51,046 Il mélangeait son bibimbap en disant... 266 00:16:51,869 --> 00:16:53,863 Connaissez-vous le bibimbap ? 267 00:16:53,863 --> 00:16:55,155 C'est un genre de conneries. 268 00:16:55,155 --> 00:16:56,589 Je crois que je vais vomir. 269 00:16:56,589 --> 00:16:58,801 Je ne voulais pas en parler parce que c'est embarrassant. 270 00:16:58,801 --> 00:16:59,812 Qu'est-ce que c'est? 271 00:16:59,812 --> 00:17:01,598 Le point culminant était la lune de miel. 272 00:17:03,454 --> 00:17:04,638 Alors... 273 00:17:05,397 --> 00:17:08,434 Comme elle l'a supplié, nous sommes allés en Suisse. 274 00:17:10,545 --> 00:17:12,462 Droite? Nous arrivons en Suisse. 275 00:17:12,462 --> 00:17:15,420 Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? Partir en lune de miel, non ? 276 00:17:15,420 --> 00:17:17,812 Bien sûr. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 277 00:17:18,879 --> 00:17:22,004 Elle ne quitterait pas cette foutue pièce. 278 00:17:22,004 --> 00:17:23,437 Pourquoi pas? 279 00:17:25,004 --> 00:17:31,045 Pour elle, voyager n'est pas une tournée. C'est pour se détendre. Relaxant. 280 00:17:31,045 --> 00:17:34,420 Elle va jusqu'en Suisse, et dit que s'imprégner des vibrations suffit, 281 00:17:34,420 --> 00:17:38,295 je ne ressens pas le besoin de faire du tourisme. Dans cette putain de Suisse ! 282 00:17:38,295 --> 00:17:40,854 Pourquoi sommes-nous allés jusqu'en Suisse alors ?! Pourquoi?! 283 00:17:42,769 --> 00:17:45,254 Ce sont nos photos de lune de miel. 284 00:17:45,254 --> 00:17:48,395 Est-ce que ça... ressemble à des photos de lune de miel pour vous ? 285 00:17:49,212 --> 00:17:51,604 Ma mère a vu ça et a dit... 286 00:17:55,337 --> 00:17:57,962 Elle pensait que ça venait du club de randonnée de mon père. 287 00:17:57,962 --> 00:18:02,587 Il est venu à notre lune de miel avec l'équipement de randonnée de son père. 288 00:18:02,587 --> 00:18:05,270 Qui a de l’argent pour acheter du nouveau matériel ? 289 00:18:05,929 --> 00:18:06,999 En tant que chômeur. 290 00:18:06,999 --> 00:18:09,337 Oh, ne recommence pas ça. 291 00:18:09,337 --> 00:18:12,254 Tenir bon. Pouah! Tu vas refaire ça ?! 292 00:18:12,254 --> 00:18:13,662 Ouah! 293 00:18:13,662 --> 00:18:15,545 Waouh, sérieusement ! 294 00:18:15,545 --> 00:18:16,895 - Bébé. - Mmmm ? 295 00:18:17,712 --> 00:18:19,712 Mon camarade de classe a une petite sœur. 296 00:18:19,712 --> 00:18:22,562 Elle va se marier. Laissez-moi emprunter 100 $, comme cadeau en espèces. 297 00:18:23,795 --> 00:18:28,270 Pourquoi prendriez-vous soin de la sœur d'un camarade de classe ? Vous êtes au chômage. 298 00:18:46,712 --> 00:18:49,020 Vous n'avez pas encore épuisé votre allocation ? 299 00:18:49,982 --> 00:18:53,124 Je n'en ai pas besoin. Je suis au chômage, où pourrais-je le dépenser ? 300 00:19:01,034 --> 00:19:03,670 Pourquoi es-tu si en retard ? 301 00:19:03,670 --> 00:19:05,087 Est-ce qu'il neige beaucoup dehors ? 302 00:19:05,087 --> 00:19:07,170 J'étudiais et je n'avais pas réalisé que les bus étaient terminés. 303 00:19:07,170 --> 00:19:10,879 Alors j'ai pensé à prendre un taxi, mais je suis au chômage. 304 00:19:10,879 --> 00:19:12,462 Alors je suis rentré chez moi. 305 00:19:12,462 --> 00:19:14,680 Les chômeurs ne dépensent pas l’argent des taxis. 306 00:19:14,680 --> 00:19:16,822 Que devrions-nous faire pour l'anniversaire de ta mère ? 307 00:19:17,631 --> 00:19:20,087 Devrions-nous simplement lui offrir de l'argent ? 308 00:19:20,087 --> 00:19:22,629 C'est toi qui as un salaire. À toi de voir. 309 00:19:22,629 --> 00:19:25,264 Qu'est-ce que je sais ? Je ne sais rien. 310 00:19:25,264 --> 00:19:26,364 Je suis au chômage. 311 00:19:26,910 --> 00:19:28,837 Arrête cette merde ! 312 00:19:28,837 --> 00:19:29,920 Tu es insupportable ! 313 00:19:29,920 --> 00:19:31,254 Sans emploi! Sans emploi!! 314 00:19:31,254 --> 00:19:33,312 Sans emploi!!! 315 00:19:35,575 --> 00:19:39,342 Tu me rends fou ! Putain de fou ! 316 00:19:43,136 --> 00:19:45,194 Nous ne devrions pas gaspiller de riz. 317 00:19:47,511 --> 00:19:49,022 Je suis au chômage. 318 00:19:53,719 --> 00:19:56,344 Elle est née avec une cuillère en argent. 319 00:19:56,344 --> 00:19:59,636 Elle a vécu une vie abondante, elle ne comprend pas les gens comme nous. 320 00:19:59,636 --> 00:20:04,302 Comment peut-il me reprocher cela ? Est-ce si difficile d'accepter nos différences ? 321 00:20:04,302 --> 00:20:07,177 Pourquoi essaie-t-il de m’imposer ses expériences ? 322 00:20:07,177 --> 00:20:08,511 « Leurs » expériences ? 323 00:20:08,511 --> 00:20:14,527 Veux-tu savoir ce que j'ai le plus entendu de ma belle-mère ? 324 00:20:19,393 --> 00:20:23,909 Tu n'as jamais essayé ça parce que... tu es né riche, n'est-ce pas ? 325 00:20:26,094 --> 00:20:29,027 Je n'ai jamais essayé ça parce que tu es né riche, hein ? 326 00:20:37,177 --> 00:20:38,402 Hé! 327 00:20:39,318 --> 00:20:41,693 Pourquoi utilisez-vous autant de savon à vaisselle ? 328 00:20:41,693 --> 00:20:46,276 Tu peux laver la vaisselle de toute la ville à l'année prochaine avec ça. 329 00:20:46,276 --> 00:20:48,068 Et voudriez-vous regarder ça ! 330 00:20:48,068 --> 00:20:51,210 Comment peux-tu laisser l'eau couler, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?! 331 00:20:54,401 --> 00:20:57,318 Maman, arrête de lui rendre les choses difficiles. Ne dis pas des choses comme ça. 332 00:20:57,318 --> 00:21:02,001 Papa, je l'ai mentionné à la maison aussi, mais les habitudes sont difficiles à briser. 333 00:21:03,485 --> 00:21:08,526 Ouf... des habitudes coûteuses pourraient être un problème. 334 00:21:08,526 --> 00:21:12,026 Est-ce parce qu'elle est née riche ? 335 00:21:12,026 --> 00:21:13,793 Voyons comment vous vivez. 336 00:21:16,433 --> 00:21:18,285 Qu'est-ce que c'est que ça... 337 00:21:18,285 --> 00:21:24,110 Les bananes se conservent plus longtemps dehors, vous ne pouvez pas mettre ça au réfrigérateur et espérer le manger. 338 00:21:24,110 --> 00:21:27,026 Comme c’est frustrant. Regardez ce poulet. 339 00:21:27,026 --> 00:21:32,693 Tu dois manger ça tout de suite ! Que vas-tu faire de ce poulet au cul sec ? 340 00:21:32,693 --> 00:21:35,818 Faites-le bouillir pour pouvoir le finir, d'accord ? 341 00:21:35,818 --> 00:21:36,943 Tellement frustrant. 342 00:21:36,943 --> 00:21:39,036 Vous achetez tous ces plats d'accompagnement ! 343 00:21:39,036 --> 00:21:41,345 C'est moins cher de les acheter de nos jours, Mère. 344 00:21:42,235 --> 00:21:44,276 Comment acheter moins cher ? 345 00:21:44,276 --> 00:21:49,126 Comment diable acheter peut-il être moins cher ? Est-ce que vous vous moquez de moi parce que je ne suis pas instruit ? 346 00:21:52,026 --> 00:21:53,168 Ça doit être... 347 00:21:53,693 --> 00:21:56,876 parce que tu es né riche, n'est-ce pas ? 348 00:21:59,651 --> 00:22:02,443 La devise de votre famille est-elle « Suintons le complexe d'infériorité » ? 349 00:22:02,443 --> 00:22:06,918 Qu'est-ce que l'achat de quelques plats d'accompagnement ça a à voir avec le fait de naître riche ? 350 00:22:08,110 --> 00:22:10,818 Elle s'inquiétait juste pour notre foyer. 351 00:22:10,818 --> 00:22:14,360 Qu’y a-t-il de si mal à essayer d’être frugal ? 352 00:22:14,360 --> 00:22:15,710 Est-ce si grave ? 353 00:22:18,776 --> 00:22:20,443 C'est tellement étrange. 354 00:22:20,443 --> 00:22:23,151 Pourquoi un homme qui consacre sa vie à réduire les dépenses, 355 00:22:23,151 --> 00:22:25,876 sécher ses parties intimes avec un sèche-cheveux ? 356 00:22:26,527 --> 00:22:27,662 - Hé! - Hmm? 357 00:22:27,662 --> 00:22:29,387 Pourquoi est-ce important en ce moment ? 358 00:22:40,900 --> 00:22:42,816 Est-ce que Jung-yeol fait toujours la lessive ? 359 00:22:42,816 --> 00:22:44,958 Il essaie d'être ridiculement propre. 360 00:22:45,983 --> 00:22:48,608 L'homme adulte a peur du vin renversé... 361 00:22:48,608 --> 00:22:51,916 Tu devrais te laver davantage. Vous sentez. 362 00:22:53,191 --> 00:22:56,958 Il n'est pas tombé sur la chaise, n'est-ce pas ? Cela me dérange. Oh bon sang... 363 00:22:57,816 --> 00:23:00,150 Ki-chul, s'il te plaît, dis à oncle de se dépêcher. 364 00:23:00,150 --> 00:23:02,083 - D'accord. - D'accord. 365 00:23:05,983 --> 00:23:09,041 Oncle! Tante te dit de te dépêcher. 366 00:23:12,316 --> 00:23:16,375 Maman! Oncle souffle de l'air dans son trou du cul ! 367 00:23:18,358 --> 00:23:20,333 Ugh, ça me fait vomir rien que d'y penser. 368 00:23:24,816 --> 00:23:26,500 Incroyable. 369 00:23:27,191 --> 00:23:31,483 Votre Honneur. Cet humain... je veux dire cette femme. 370 00:23:31,483 --> 00:23:33,941 Elle ne se lave même pas, point final. 371 00:23:33,941 --> 00:23:35,400 Plus que vous. 372 00:23:35,400 --> 00:23:38,650 J'ai compté à chaque fois elle s'est lavé les cheveux en une semaine, mais ! 373 00:23:38,650 --> 00:23:41,275 C’était l’exercice le plus futile de l’histoire de l’humanité. 374 00:23:41,275 --> 00:23:43,660 Pourquoi? Parce que cela n'est jamais arrivé une seule fois. 375 00:23:43,660 --> 00:23:46,608 je le lave au salon de coiffure parce que notre sèche-cheveux est pourri. 376 00:23:46,608 --> 00:23:49,441 Je peux ignorer cela si elle était seulement sale. 377 00:23:49,441 --> 00:23:52,000 Mais, chaque fois qu'elle boit, sans jamais se laver... 378 00:23:52,691 --> 00:23:55,608 elle demande le sale. 379 00:23:55,608 --> 00:23:56,750 Hé! 380 00:24:00,650 --> 00:24:02,208 Jung-yeol. 381 00:24:08,788 --> 00:24:14,525 Mon bébé Jung-yeol est le plus sexy quand il étudie. 382 00:24:14,525 --> 00:24:16,775 J'étudie, alors laisse-moi étudier... 383 00:24:16,775 --> 00:24:20,025 Je reviens tout juste d'une after-party de remise de prix. 384 00:24:20,025 --> 00:24:23,816 Et tellement de gens me draguaient. 385 00:24:23,816 --> 00:24:25,858 Tu sais que je ne donne pas mon numéro. 386 00:24:25,858 --> 00:24:30,575 Mais ils n'arrêtaient pas de me supplier, me suppliant de prendre leurs cartes de visite. 387 00:24:31,275 --> 00:24:34,566 [Appeler Taxi] [Massage] [PC Café] 388 00:24:34,566 --> 00:24:39,816 Tu ne le sauras jamais, comme ce genre de vie peut être fatiguant. 389 00:24:39,816 --> 00:24:42,166 Je n'en ai aucune idée. 390 00:24:44,139 --> 00:24:45,858 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 391 00:24:45,858 --> 00:24:47,083 Quoi? 392 00:24:48,556 --> 00:24:49,848 Et mon visage ? 393 00:24:49,848 --> 00:24:53,014 Anxieux. Vous êtes anxieux. 394 00:24:53,014 --> 00:24:57,889 Oui, je suis anxieux. Alors allons dormir, d'accord ? 395 00:24:57,889 --> 00:25:00,223 Non, non, non, non, non, non. 396 00:25:00,223 --> 00:25:04,014 Je n'arrive pas à dormir, te laissant anxieux. 397 00:25:04,014 --> 00:25:05,739 Tu peux. Tu peux. 398 00:25:06,973 --> 00:25:09,181 Je vais vous rendre tranquille. 399 00:25:09,181 --> 00:25:10,364 Non merci... 400 00:25:22,103 --> 00:25:23,926 Ew, ta bouche sent le cul ! 401 00:25:26,139 --> 00:25:27,406 Êtes-vous d'accord? 402 00:25:27,921 --> 00:25:29,180 Je te l'ai dit, je... 403 00:25:37,889 --> 00:25:40,073 Comme si tu étais si pur et saint. 404 00:25:42,764 --> 00:25:44,114 Alors, soyez au moins bon dans ce domaine. 405 00:25:45,806 --> 00:25:47,306 Je pense que je suis meilleur que toi. 406 00:25:47,306 --> 00:25:49,348 Ouais, ouais, quoi que tu dises. 407 00:25:49,348 --> 00:25:51,556 - "Ouais, ouais." - Tu es tellement incroyable. 408 00:25:51,556 --> 00:25:52,889 "Tellement incroyable." 409 00:25:52,889 --> 00:25:55,739 Alors c'est pour ça que tu m'as trompé ? 410 00:25:59,848 --> 00:26:01,764 - Bonjour. - Matin! 411 00:26:01,764 --> 00:26:03,614 - Bonjour à tous. - Toi aussi. 412 00:26:04,723 --> 00:26:06,056 Bonjour. 413 00:26:06,056 --> 00:26:08,139 Je n'aime pas la couleur de ta cravate. 414 00:26:08,139 --> 00:26:09,239 Désolé? 415 00:26:12,014 --> 00:26:13,614 Cela vous fait paraître vieux. 416 00:26:15,598 --> 00:26:18,406 Oh... c'est vrai ? 417 00:26:19,348 --> 00:26:22,031 Vous êtes libre pour le dîner, n'est-ce pas ? 418 00:26:22,806 --> 00:26:26,639 Bien sûr. Je veux dire... Sûrement pas. 419 00:26:26,639 --> 00:26:30,598 C'est juste une junior qui a le béguin pour moi. 420 00:26:30,598 --> 00:26:33,332 Est-ce que je ? Pourquoi? 421 00:26:33,332 --> 00:26:37,223 Admettez simplement que vous les aimez jeunes. Pas besoin de faire semblant. 422 00:26:37,223 --> 00:26:39,806 Je veux te choisir une cravate. 423 00:26:39,806 --> 00:26:41,364 Et dînons ensemble. 424 00:26:43,889 --> 00:26:46,906 Je peux acheter le dîner. Vous aimez le bibimbap ? 425 00:26:48,181 --> 00:26:49,656 On dirait un rendez-vous. 426 00:26:52,514 --> 00:26:55,098 Si l'infidélité en est la cause, 427 00:26:55,098 --> 00:26:58,078 alors elle aura l'avantage en termes de pension alimentaire et de partage des biens. 428 00:26:59,598 --> 00:27:02,781 Pourquoi quelque chose d'aussi important être exclu des archives ? 429 00:27:03,514 --> 00:27:06,073 Parce que celle qui a triché, c’est en réalité elle. 430 00:27:07,168 --> 00:27:09,848 C'est lui qui a détruit le lit et s'est fait virer. 431 00:27:09,848 --> 00:27:12,358 Pourquoi me blâme-t-il ? Est-ce que je l'ai viré ? 432 00:27:12,358 --> 00:27:14,124 Directeur idiot, sérieusement. 433 00:27:15,473 --> 00:27:20,448 Vous savez comment sont les réalisateurs. La moitié sont des cinglés, le reste sont des sordides. 434 00:27:23,431 --> 00:27:26,889 Alors, quel genre de réalisateur êtes-vous ? 435 00:27:26,889 --> 00:27:28,556 Cinglé ? Sleazeball? 436 00:27:28,556 --> 00:27:29,739 Moi? 437 00:27:31,757 --> 00:27:33,848 Je suis fou... 438 00:27:33,848 --> 00:27:35,239 pour l'art. 439 00:27:40,056 --> 00:27:42,306 J'aurais dû lui casser les dents. Cinglé louche. 440 00:27:42,306 --> 00:27:45,348 Ah... je pense que tu perdrais. 441 00:27:45,348 --> 00:27:48,989 Vous ne savez pas comment vous battre. Qui frappe comme ça, es-tu Superman ? 442 00:27:49,514 --> 00:27:51,223 Tellement frais, très cool. 443 00:27:51,223 --> 00:27:52,723 Hé! Hé! Hé! 444 00:27:52,723 --> 00:27:54,723 - Tais-toi, d'accord ? - Est-ce que je me trompe ? 445 00:27:54,723 --> 00:27:55,809 - Espèce de petit... - Tu veux me frapper ? 446 00:27:55,809 --> 00:27:56,901 S'il te plaît! 447 00:27:58,931 --> 00:28:01,931 Nous avons entendu tout ce que nous avions besoin d'entendre. 448 00:28:01,931 --> 00:28:05,639 Enfin, y a-t-il eu un incident particulier qui t'a fait envisager le divorce pour la première fois ? 449 00:28:05,639 --> 00:28:07,973 Son existence elle-même est la raison de mon divorce. 450 00:28:07,973 --> 00:28:11,139 J'ai toujours eu un mauvais sort lié à mon examen du barreau. 451 00:28:11,139 --> 00:28:13,989 C'est un lâche, donc son estomac se déchaîne à chaque fois. 452 00:28:15,139 --> 00:28:19,514 Cela ne fait pas que s'énerver. C'est le syndrome du côlon irritable. 453 00:28:19,514 --> 00:28:22,781 Cela a gâché plusieurs de mes examens du barreau. 454 00:28:26,105 --> 00:28:31,188 Considérant que c'est ma dernière chance, Je venais de m'endormir la veille... 455 00:28:31,188 --> 00:28:34,746 Eh bien, pour être précis, aux premières heures de mon jour d'examen. 456 00:28:35,980 --> 00:28:39,697 Jung-yeol ! 457 00:28:41,938 --> 00:28:47,330 Mon bébé. Est-ce que tu dormais ? Oh, ma mignonne. 458 00:28:48,896 --> 00:28:53,271 Mon film est en train d'être réalisé. J'ai signé le contrat ! 459 00:28:53,271 --> 00:28:55,605 Mon examen est demain. 460 00:28:55,605 --> 00:28:58,855 Ah oui. Avez-vous dîné ? 461 00:28:58,855 --> 00:29:00,421 J'ai dit que mon examen était dans quelques heures. 462 00:29:00,421 --> 00:29:02,063 Ah c'est vrai... 463 00:29:02,063 --> 00:29:03,413 Dois-je te commander quelque chose ? 464 00:29:07,563 --> 00:29:09,288 Avez-vous mangé? 465 00:29:11,063 --> 00:29:12,851 As-tu mangé... 466 00:29:31,112 --> 00:29:32,896 Qu'est-ce que c'est... 467 00:29:32,896 --> 00:29:36,371 Quoi...! Qu'est-ce que c'est! 468 00:29:37,480 --> 00:29:40,996 Quoi! Allez! Quoi...! 469 00:29:43,313 --> 00:29:44,788 Qu'est-ce que c'est...! 470 00:29:47,771 --> 00:29:49,105 Qu'est-ce que... 471 00:29:49,105 --> 00:29:51,980 Avec un grave manque de sommeil, 472 00:29:51,980 --> 00:29:57,365 avec la peur du syndrome du côlon irritable et la douleur de la faim imminente… 473 00:29:57,365 --> 00:29:59,173 Je devais passer l'examen. 474 00:29:59,896 --> 00:30:03,163 Bien. Vous avez réussi. 475 00:30:04,605 --> 00:30:09,205 J'ai consacré toute ma vingtaine à étudier pour le bar. 476 00:30:10,355 --> 00:30:12,021 Pour cette femme. 477 00:30:12,021 --> 00:30:13,570 Mais cette femme, 478 00:30:13,570 --> 00:30:18,105 elle ne poursuit sa réalisation de soi qu'en abandonner sa maison rien que pour son misérable... 479 00:30:18,105 --> 00:30:19,146 « Minable » ?! 480 00:30:19,146 --> 00:30:22,396 Minable, ce misérable truc de cinéma. 481 00:30:22,396 --> 00:30:26,896 Moi aussi, j'ai vécu l'enfer j'essaie de soutenir cet homme honteux ! 482 00:30:26,896 --> 00:30:31,605 J'ai gâché toute ma jeunesse ! Je ne veux plus gâcher ma vie ! 483 00:30:31,605 --> 00:30:36,538 Donc vous êtes tous les deux sûrs de vouloir divorcer ? 484 00:30:40,480 --> 00:30:41,955 - Oui. - Oui. 485 00:30:43,230 --> 00:30:49,205 Qu'en est-il du délai de réflexion de 30 jours ? Tuez-moi quand je le demande. 486 00:30:49,980 --> 00:30:54,521 Nous avons attendu 3 000 jours, 3 000. Wow, j'ai en fait survécu 3 000 jours. 487 00:30:54,521 --> 00:30:56,563 - C'est quoi 30 jours de plus ? - Connard. 488 00:30:56,563 --> 00:30:58,063 30 jours. 489 00:30:58,063 --> 00:31:01,496 Pourquoi, tu ne peux pas attendre 30 jours ? Il n'en reste que 30 de plus ! Hein? 490 00:31:02,980 --> 00:31:04,913 Je configure une alerte. 491 00:31:10,605 --> 00:31:13,063 Arrêtez de me suivre, perdez-vous ! 492 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Déposez-moi à mon bureau, je suis pressé. 493 00:31:14,980 --> 00:31:16,146 Pourquoi le ferais-je ? 494 00:31:16,146 --> 00:31:19,105 Hé. Qui paie cette voiture ? Je suis. 495 00:31:19,105 --> 00:31:21,105 Et alors ? Sortez de mon visage. 496 00:31:21,105 --> 00:31:22,330 Hé. 497 00:31:24,396 --> 00:31:27,913 Bien. Je vais partir. 498 00:31:29,237 --> 00:31:30,695 Hé! 499 00:31:30,695 --> 00:31:32,403 Espèce de connard ! 500 00:31:32,403 --> 00:31:33,878 Arrêtez-vous là ! 501 00:31:49,445 --> 00:31:50,962 Là-bas. 502 00:31:51,612 --> 00:31:54,632 Tu as dit dès le premier instant que tu avais envisagé le divorce C'était le jour de ton examen. 503 00:31:57,153 --> 00:31:58,378 Et? 504 00:31:59,112 --> 00:32:01,295 Pourquoi as-tu gardé ça jusqu'à maintenant ? 505 00:32:05,445 --> 00:32:06,663 Tu m'aimes toujours, hein ? 506 00:32:06,663 --> 00:32:08,097 Tu es fou. 507 00:32:09,237 --> 00:32:10,653 Tu me fais vomir. 508 00:32:10,653 --> 00:32:12,070 Connard. 509 00:32:12,070 --> 00:32:13,820 Alors dis-moi, je te le demande. 510 00:32:13,820 --> 00:32:15,278 "Dis-moi, je te le demande." 511 00:32:15,278 --> 00:32:16,778 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 512 00:32:16,778 --> 00:32:18,278 "Je t'avais dit de ne pas faire ça." 513 00:32:18,278 --> 00:32:20,028 Ne joue pas avec moi maintenant. 514 00:32:20,028 --> 00:32:22,737 "Ne joue pas avec moi." Es-tu fou? Je suis désolé alors. 515 00:32:22,737 --> 00:32:23,738 Arrêtez-le. 516 00:32:23,738 --> 00:32:26,318 - "Arrête ça." - Fais-le encore une fois ! 517 00:32:26,318 --> 00:32:27,558 "Fais-le encore une fois." 518 00:32:27,558 --> 00:32:29,555 Je le ferai encore deux, trois fois. 519 00:32:40,070 --> 00:32:43,612 Youuuuu... 520 00:32:43,612 --> 00:32:45,320 Putain... 521 00:32:45,320 --> 00:32:47,878 Cul... 522 00:32:53,820 --> 00:32:56,212 Hoool... 523 00:33:42,935 --> 00:33:44,368 Où... 524 00:33:46,886 --> 00:33:48,111 Le suis-je ? 525 00:33:48,844 --> 00:33:52,053 Putain de merde ! Soeur! Vous êtes réveillé ! 526 00:33:52,053 --> 00:33:55,303 Soeur! Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous voir ? Me reconnaissez-vous ?! 527 00:33:55,303 --> 00:33:57,886 Oh mon garçon ! Mon garçon ! 528 00:33:57,886 --> 00:34:01,844 Mon Jung-yeol, oh mon Jung-yeol ! Mon Jung-yeol ! 529 00:34:01,844 --> 00:34:03,178 Je dois aller chercher ton père ! 530 00:34:03,178 --> 00:34:04,719 Maman! Ma sœur est réveillée ! 531 00:34:04,719 --> 00:34:07,469 Gardez les yeux ouverts ! Gardez-les ouverts ! 532 00:34:07,469 --> 00:34:10,236 Le père de Jung-yeol ! Le père de Jung-yeol ! 533 00:34:28,551 --> 00:34:30,776 Alors, combien en voyez-vous ? 534 00:34:31,468 --> 00:34:32,651 Deux. 535 00:34:34,093 --> 00:34:37,634 Regardez ici. Combien en voyez-vous ? 536 00:34:37,634 --> 00:34:38,843 Dites trois. Trois. 537 00:34:38,843 --> 00:34:41,984 Chut, sérieusement. 538 00:34:42,593 --> 00:34:45,741 - Quatre. - Vous l'avez compris, quatre c'est vrai. Oui. 539 00:34:46,384 --> 00:34:48,234 Les deux sont normaux. 540 00:34:49,884 --> 00:34:53,801 En tant que médecin depuis plus de 20 ans, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 541 00:34:53,801 --> 00:34:56,509 C'est un miracle, tout droit sorti d'un drame médical. 542 00:34:56,509 --> 00:34:58,801 Un miracle, vraiment. 543 00:34:58,801 --> 00:35:01,718 - La voiture devait être si solide, hein ? - Ouais. 544 00:35:01,718 --> 00:35:04,093 - C'est parce que notre garçon l'a acheté. - C'est exact. 545 00:35:04,093 --> 00:35:06,343 Regardez qui a acheté la maison... 546 00:35:06,343 --> 00:35:09,218 Nous garderons un œil sur leurs progrès pour les prochains jours. 547 00:35:09,218 --> 00:35:11,343 Merci beaucoup. C'est tout ce dont nous avons besoin. 548 00:35:11,343 --> 00:35:13,301 - Encore quelques jours pour récupérer. - Merci, docteur. 549 00:35:13,301 --> 00:35:17,009 Merci. Oh, quel beau gars. Merci beaucoup. 550 00:35:17,009 --> 00:35:17,969 Oh mon bébé. 551 00:35:17,969 --> 00:35:22,634 J'ai rencontré la mauvaise femme, j'ai dû te ramener des portes de l'enfer. 552 00:35:22,634 --> 00:35:24,843 Attention à ce que vous dites ! 553 00:35:25,509 --> 00:35:27,843 Regarde qui a du mal à cause de ton fils qui ressemble à un connard ! 554 00:35:27,843 --> 00:35:29,186 "Clochard?!" 555 00:35:29,186 --> 00:35:32,634 Beau-frère, détendez-vous. 556 00:35:32,634 --> 00:35:35,593 Nous n'avons pas dit que c'était un clochard. Nous avons dit qu'il était "un clochard". 557 00:35:35,593 --> 00:35:36,884 Regardez-le. 558 00:35:36,884 --> 00:35:39,718 Ceci ou cela, n'est-ce pas la même chose ? 559 00:35:39,718 --> 00:35:41,801 Arrêtez d'essayer de détourner vos mots. 560 00:35:41,801 --> 00:35:44,509 Tu veux attraper des poings ce soir ? Hein?! 561 00:35:44,509 --> 00:35:45,734 Excusez-moi. 562 00:35:46,759 --> 00:35:48,943 Oui? Qu'est-ce que c'est? 563 00:35:50,009 --> 00:35:52,109 Je suis désolé car vous semblez tous occupés, mais... 564 00:35:53,843 --> 00:35:55,318 Qui êtes-vous ? 565 00:35:56,968 --> 00:35:58,884 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui. 566 00:35:58,884 --> 00:36:01,009 Tu as une vis desserrée ? 567 00:36:01,009 --> 00:36:03,634 Je pensais que tu avais corrigé ton accent parce que tu ne voulais pas avoir l'air d'un idiot. 568 00:36:03,634 --> 00:36:06,318 Mon enfant, tu t'es cogné la tête trop fort ? 569 00:36:06,843 --> 00:36:07,943 Hein? 570 00:36:09,051 --> 00:36:10,651 Hé, est-ce que ton cerveau va bien ? 571 00:36:12,134 --> 00:36:13,561 Nara ! Qu'est-ce qui ne va pas? 572 00:36:13,561 --> 00:36:15,453 Je ne sais pas, c'est juste un instinct ! 573 00:36:16,934 --> 00:36:18,617 Elle n'a pas raison non plus. 574 00:36:19,551 --> 00:36:22,609 C'est une amnésie, avec des symptômes de trouble dissociatif de l'identité. 575 00:36:23,208 --> 00:36:24,718 Amnésie... 576 00:36:24,718 --> 00:36:26,301 Comment pouvons-nous... 577 00:36:26,301 --> 00:36:28,218 Mon fils est-il retardé ? 578 00:36:28,218 --> 00:36:29,968 Non, il ne l'est pas. 579 00:36:29,968 --> 00:36:34,051 Il n'aura aucune déficience à son comportement quotidien, 580 00:36:34,051 --> 00:36:38,234 mais il a perdu la mémoire de lui-même et les gens autour de lui. 581 00:36:39,966 --> 00:36:43,174 Vous savez comment ça se passe dans ces feuilletons. 582 00:36:43,174 --> 00:36:48,049 Le protagoniste a un accident. perd la mémoire et erre, 583 00:36:48,049 --> 00:36:51,924 puis tombe amoureux pour se rendre compte que ils sont nés dans une famille milliardaire, 584 00:36:51,924 --> 00:36:58,758 opposant leur père sur son lit de mort contre le pauvre amant, des trucs comme ça. 585 00:36:58,758 --> 00:37:02,966 Heureux qu'ils ne soient pas des frères et sœurs perdus depuis longtemps. Vous devez regarder beaucoup de drames. 586 00:37:02,966 --> 00:37:07,591 Oui, je revois même les grands à la demande. Imaginer que je suis le protagoniste. 587 00:37:07,591 --> 00:37:12,049 Alors comment les traiter ? Ont-ils besoin d’une intervention chirurgicale ? 588 00:37:12,049 --> 00:37:14,049 Ses souvenirs reviendront-ils ? 589 00:37:14,049 --> 00:37:18,691 Je suppose qu'un autre accident de voiture ou un coup de tête opportun les ramènera. 590 00:37:19,383 --> 00:37:20,466 C'est vrai, doc ? 591 00:37:20,466 --> 00:37:24,274 C'est possible. Les drames ne sont pas tous basés sur la fiction. 592 00:37:24,924 --> 00:37:31,983 Il y a eu un vrai cas d'un Américain qui s'est rétabli après avoir été touché par une balle de baseball. 593 00:37:33,133 --> 00:37:34,424 Nous sommes mariés ? 594 00:37:34,424 --> 00:37:35,674 Marié? 595 00:37:35,674 --> 00:37:38,858 Oui. Ils m'ont dit que vous étiez mariés. 596 00:37:47,216 --> 00:37:48,441 Ah, salut... 597 00:37:50,223 --> 00:37:53,365 Wow, génial. 598 00:37:54,299 --> 00:37:56,633 Je me suis bien marié. 599 00:37:56,633 --> 00:37:58,024 C'est quoi ce bordel. 600 00:37:58,633 --> 00:37:59,550 Désolé? 601 00:37:59,550 --> 00:38:00,674 Hein? 602 00:38:00,674 --> 00:38:02,341 Est-ce que tu viens de me maudire ? 603 00:38:02,341 --> 00:38:04,733 J'ai maudit mon passé. 604 00:38:08,841 --> 00:38:10,424 Salope folle. 605 00:38:10,424 --> 00:38:12,608 Sérieusement, salope folle. 606 00:38:14,133 --> 00:38:15,441 Photo de mariage ? 607 00:38:20,133 --> 00:38:22,483 On a l'air bien ensemble, hein ? 608 00:38:29,424 --> 00:38:30,437 Hmm? 609 00:38:33,341 --> 00:38:34,774 Qu'est-ce que c'est ça? 610 00:38:40,508 --> 00:38:41,924 - Jung-yeol ! - Jung-yeol ! 611 00:38:41,924 --> 00:38:43,049 - Jung-yeol ! - Jung-yeol ! 612 00:38:43,049 --> 00:38:43,884 Jung-yeol ! 613 00:38:43,884 --> 00:38:46,716 Jung-yeol, parle-moi maintenant. 614 00:38:46,716 --> 00:38:48,758 Jung... Qu'est-ce que. Oh mon Dieu ! 615 00:38:48,758 --> 00:38:50,466 Il est en train de saigner! 616 00:38:50,466 --> 00:38:51,633 Il est en train de saigner! 617 00:38:51,633 --> 00:38:54,299 Voir? Je t'avais dit que le rocher était trop gros ! 618 00:38:54,299 --> 00:38:59,191 Je suis ta mère, tu vois ? Tu te souviens de moi ? 619 00:38:59,883 --> 00:39:02,258 - Tu m'as dit que tu l'étais. - Il n'est pas revenu. 620 00:39:02,258 --> 00:39:03,799 Oh non, qu'est-ce qu'on fait... 621 00:39:03,799 --> 00:39:07,883 Je ne voulais pas le faire, mais ta mère n'arrêtait pas de me forcer à le faire. 622 00:39:07,883 --> 00:39:09,566 Tu veux que j'appelle la police ? 623 00:39:10,341 --> 00:39:12,091 Appeler quoi ? 624 00:39:12,091 --> 00:39:14,883 Pas besoin, je suis sa mère. 625 00:39:14,883 --> 00:39:16,883 Nous sommes ses parents. Père et mère. 626 00:39:16,883 --> 00:39:17,634 Oui. 627 00:39:17,634 --> 00:39:19,049 Violence domestique. 628 00:39:19,049 --> 00:39:20,691 Pas de soucis, doc. 629 00:39:21,383 --> 00:39:24,341 Je vais bien. Pas besoin d'appeler la police. 630 00:39:24,341 --> 00:39:25,924 Il n'y a rien de tel ! 631 00:39:25,924 --> 00:39:29,358 - C'est juste une tragédie familiale. - Famille, nous sommes une famille. 632 00:39:40,424 --> 00:39:41,899 Excusez-moi. 633 00:39:45,114 --> 00:39:46,505 Excusez-moi. 634 00:39:47,232 --> 00:39:48,491 Hein? 635 00:39:49,023 --> 00:39:55,415 Savez-vous quel est le 15 du mois prochain est censé l'être ? 636 00:39:57,148 --> 00:40:00,040 Si je m'en souvenais, je ne serais pas allongé ici en ce moment. 637 00:40:00,690 --> 00:40:02,082 Droite. 638 00:40:02,898 --> 00:40:05,998 Euh? Vous avez corrigé votre accent. 639 00:40:07,398 --> 00:40:10,832 J'ai été frappé avec une pierre et je me suis évanoui. j'ai dû me l'effacer. 640 00:40:12,440 --> 00:40:17,315 Il y a une alerte définie pour ce jour-là, donc ça doit être important. 641 00:40:17,315 --> 00:40:18,665 Vous ne... ? 642 00:40:19,565 --> 00:40:21,940 Peut-être un anniversaire de mariage ou autre chose ? 643 00:40:21,940 --> 00:40:24,482 Ça doit être ton anniversaire de divorce. 644 00:40:24,482 --> 00:40:25,623 Quoi? 645 00:40:28,714 --> 00:40:30,214 Vous allez tous divorcer. 646 00:40:30,214 --> 00:40:31,356 Divorcé? 647 00:40:32,923 --> 00:40:34,981 On est en train de divorcer ? 648 00:40:35,714 --> 00:40:38,423 Vous savez, le tribunal vous donne un mois pour délibérer. 649 00:40:38,423 --> 00:40:40,189 S'entre-tuer pendant ce temps-là. 650 00:40:40,839 --> 00:40:43,231 Vous devriez être soulagé de l'accident. 651 00:40:44,798 --> 00:40:48,731 Sinon, l'un de vous aurait tué l'autre. 652 00:40:49,464 --> 00:40:51,648 Non, pas question. 653 00:40:52,631 --> 00:40:54,273 C'est mieux que de mourir tous les deux. 654 00:40:56,454 --> 00:40:58,381 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 655 00:40:58,381 --> 00:41:01,856 Qui, sensé, dirait ça à quelqu'un qui a failli mourir... 656 00:41:02,548 --> 00:41:04,189 Pourquoi tu me parles de haut ? 657 00:41:06,173 --> 00:41:08,773 Cela fait quelques jours, nous faisons connaissance maintenant. 658 00:41:10,006 --> 00:41:12,214 Eh bien, de toute façon. 659 00:41:12,214 --> 00:41:16,439 Vivez le reste de votre vie... en vous repentant. 660 00:41:18,339 --> 00:41:19,773 Pourquoi? 661 00:41:20,756 --> 00:41:22,398 Ils sont libres de partir demain. 662 00:41:25,924 --> 00:41:29,631 C'est une excellente nouvelle, je n'aurai plus besoin de la voir. 663 00:41:29,631 --> 00:41:35,131 S'il vous plaît, veillez sur ma fille-in... Je veux dire, la fille de cette dame. 664 00:41:35,131 --> 00:41:36,798 Prends soin d'elle, s'il te plaît. 665 00:41:36,798 --> 00:41:41,064 Je souhaite également une bonne santé à votre fils. 666 00:41:41,756 --> 00:41:42,757 D'accord. 667 00:41:42,757 --> 00:41:46,523 Mais pourquoi essayez-vous de séparer le couple marié ? 668 00:41:50,631 --> 00:41:54,173 Je donne juste mon avis de médecin. 669 00:41:54,173 --> 00:41:57,131 Vivre dans le même environnement qu’avant l’accident 670 00:41:57,131 --> 00:42:00,058 les aidera grandement à retrouver leurs souvenirs. 671 00:42:00,058 --> 00:42:05,199 Un nouvel environnement stimulera moins leur cerveau, et retarder leur rétablissement. 672 00:42:06,506 --> 00:42:08,141 Hé, belle-famille. 673 00:42:08,141 --> 00:42:09,574 Quoi? 674 00:42:12,740 --> 00:42:15,839 Comme le médecin l'a suggéré, 675 00:42:15,839 --> 00:42:21,064 pourquoi ne les gardons-nous pas ensemble jusqu'à ce que leur divorce soit définitif ? 676 00:42:23,048 --> 00:42:24,631 Je ne pense pas. 677 00:42:24,631 --> 00:42:27,648 Nos enfants ne se souviennent même pas de qui ils sont. 678 00:42:28,256 --> 00:42:32,273 N'est-ce pas le devoir d'un parent, essayer d'aider de toutes les manières possibles ? 679 00:42:35,427 --> 00:42:40,465 Ça me tue qu'ils ne puissent même pas se souviennent de leurs propres parents. 680 00:42:40,465 --> 00:42:44,596 Mais qu'allons-nous faire s'ils retombent amoureux ? 681 00:42:44,596 --> 00:42:47,180 Si vous avez des arrière-pensées, ne m'essayez même pas. 682 00:42:47,180 --> 00:42:50,405 Je peux voir clairement où se situe mon Jung-yeol maintenant. 683 00:42:51,295 --> 00:42:53,846 Je peux dire la même chose pour vous. 684 00:42:53,846 --> 00:42:57,721 Une fois le divorce prononcé, J'envoie Nara étudier à l'étranger. 685 00:42:57,721 --> 00:42:59,930 C'est une bonne nouvelle. 686 00:42:59,930 --> 00:43:03,846 J'avais peur que votre fille revienne en pleurant. 687 00:43:03,846 --> 00:43:06,388 Mmmm. Cela ressemble à quelque chose que votre fils pourrait tirer. 688 00:43:06,388 --> 00:43:09,471 Jamais! C'est lui qui est le gagnant. 689 00:43:09,471 --> 00:43:14,648 Le divorce n'est qu'une égratignure de nos jours, il va s'en débarrasser et recommencer. 690 00:43:14,648 --> 00:43:18,165 Alors vous êtes d'accord avec moi sur ce point. 691 00:43:18,805 --> 00:43:20,065 D'accord sur quoi ? 692 00:43:20,065 --> 00:43:26,581 Pour tenter de retrouver leurs souvenirs, mais pour être sûr qu'ils divorcent. 693 00:43:29,638 --> 00:43:32,321 Certainement pas! Pas question en enfer ! 694 00:43:33,055 --> 00:43:37,430 Suis-je un serviteur ? Pourquoi dois-je surveiller ces idiots ?! 695 00:43:37,430 --> 00:43:40,221 Parce que c'est ta sœur aînée. 696 00:43:40,221 --> 00:43:45,196 C'est votre fille, allez-y et faites-le. 697 00:43:48,138 --> 00:43:54,555 Je ne te dis pas de lui donner un bain. Restez simplement à ses côtés. 698 00:43:54,555 --> 00:43:57,405 On ne peut pas les mettre dans un asile ? 699 00:43:59,888 --> 00:44:02,346 Et s'ils étalent de la merde sur le mur ? 700 00:44:02,346 --> 00:44:03,738 Hé. 701 00:44:05,096 --> 00:44:06,780 Je peux t'entendre. 702 00:44:08,346 --> 00:44:11,363 Oui, c'est un peu impoli de nous asseoir ici. 703 00:44:13,930 --> 00:44:17,346 Hé madame... Je veux dire, maman. 704 00:44:17,346 --> 00:44:23,680 Je n'aime pas ça non plus. Dois-je vivre avec cet homme ? 705 00:44:23,680 --> 00:44:29,196 Ce n'est pas mon style, et s'il essaie de s'imposer à moi ? 706 00:44:30,596 --> 00:44:32,780 Vous êtes définitivement sœurs. 707 00:44:34,603 --> 00:44:36,537 Les deux familles étaient d’accord. 708 00:44:37,486 --> 00:44:39,461 Faites simplement ce qu'on vous dit. 709 00:44:47,478 --> 00:44:50,870 Quelle chance que je connaisse le mot de passe. 710 00:44:56,635 --> 00:44:59,437 Est-ce une maison pour un humain ? 711 00:44:59,437 --> 00:45:02,187 Oh l'odeur, ça pue. 712 00:45:02,187 --> 00:45:04,853 Y a-t-il un cadavre quelque part ? 713 00:45:04,853 --> 00:45:07,745 Cela ne peut pas être une cuisine. 714 00:45:09,399 --> 00:45:10,791 Laissez-moi jeter un oeil. 715 00:45:13,770 --> 00:45:15,437 Dieu merci, il n'y a pas de corps. 716 00:45:15,437 --> 00:45:20,395 Avec le mari qui boit autant, ce n'est pas étonnant... 717 00:45:20,395 --> 00:45:22,662 Mmm, c'est tout toi. 718 00:45:23,895 --> 00:45:29,187 À quel point il m'a rendu la vie difficile, ça me fait boire autant. 719 00:45:29,187 --> 00:45:31,745 Autant acheter une nouvelle maison. 720 00:45:34,812 --> 00:45:39,520 Je peux sentir sur ces photos... 721 00:45:39,520 --> 00:45:41,828 intention meurtrière. 722 00:45:42,478 --> 00:45:43,828 Ouais. 723 00:45:44,770 --> 00:45:46,037 Désolé. 724 00:45:54,695 --> 00:45:57,753 [Tu veux regarder le baseball ensemble la prochaine fois ?] 725 00:46:06,603 --> 00:46:08,412 Ah, qu'est-ce que c'est que ça ? 726 00:46:09,187 --> 00:46:12,620 Aie. Que veux-tu? 727 00:46:15,812 --> 00:46:18,270 Il faut rester vigilant là-bas. 728 00:46:18,270 --> 00:46:19,271 "Vigilant?" 729 00:46:19,271 --> 00:46:22,895 Veillez sur eux pour qu’ils ne retombent pas amoureux. 730 00:46:22,895 --> 00:46:25,520 Je ne veux pas ! Faites-le ! 731 00:46:25,520 --> 00:46:29,145 Je ne peux pas rester ici toute la journée. Et papa ? 732 00:46:29,145 --> 00:46:32,520 Je ne veux pas. Je ne peux pas. 733 00:46:32,520 --> 00:46:35,162 Je dois commencer à préparer les auditions. 734 00:46:35,937 --> 00:46:38,687 Ugh... Tu vas continuer à faire ça ? 735 00:46:38,687 --> 00:46:42,453 Non, je vais continuer à faire ça ! 736 00:46:51,520 --> 00:46:55,120 S'il te plaît, maman. J'ai dû être fou. 737 00:46:56,860 --> 00:47:00,710 Reposez-vous une fois le nettoyage terminé. Nous avons une réunion importante demain. 738 00:47:03,069 --> 00:47:04,544 Vous deux. 739 00:47:05,610 --> 00:47:07,960 N'oubliez pas que vous divorcez. 740 00:47:13,777 --> 00:47:15,085 Au revoir... 741 00:47:19,360 --> 00:47:22,902 Non, par ici. Pas là. Tu ne vois pas la poussière ? 742 00:47:22,902 --> 00:47:26,902 Non, un peu plus. Non, non, juste à côté de toi. 743 00:47:26,902 --> 00:47:30,277 Pourquoi tu ne le vois pas ? C'est juste là. 744 00:47:30,277 --> 00:47:33,902 Non, la poussière est là. Nettoyez ça. 745 00:47:33,902 --> 00:47:35,194 Non, ici ! 746 00:47:35,194 --> 00:47:38,944 Hé! Pourquoi tu ne nettoies pas ? 747 00:47:38,944 --> 00:47:40,377 Je le suis, avec ma bouche. 748 00:47:41,694 --> 00:47:45,777 Hé! Je t'ai dit de nettoyer le canapé d'abord. 749 00:47:45,777 --> 00:47:47,294 Chut... 750 00:47:54,777 --> 00:47:57,585 Vous êtes revenu d'entre les morts. Boire un verre. 751 00:47:58,992 --> 00:48:00,592 C'est vous qui avez été hospitalisé ? 752 00:48:03,110 --> 00:48:09,195 Qu'est-ce que... Pourquoi la puanteur de mon père percer mon porc ? 753 00:48:09,735 --> 00:48:11,085 Oh. 754 00:48:13,652 --> 00:48:17,127 Après ma douche, j'ai appliqué un peu de tonique. 755 00:48:23,444 --> 00:48:27,627 Pourquoi tu sens comme un si vieux mec ? Ça n'a pas piqué ? 756 00:48:28,277 --> 00:48:29,544 Pas mon visage. 757 00:48:31,235 --> 00:48:33,444 Comment as-tu vécu des années avec cette odeur ? 758 00:48:33,444 --> 00:48:35,877 Je veux dire, je suppose que tu ne te laves même pas. 759 00:48:37,777 --> 00:48:40,335 Mlle Nara, pourquoi avez-vous fait ça ? 760 00:48:42,459 --> 00:48:44,876 Ma main l'a fait toute seule. 761 00:48:44,876 --> 00:48:48,418 Pourquoi l'as-tu frappé si fort ? Est-ce que tu vas bien ? 762 00:48:48,418 --> 00:48:49,387 Quoi? 763 00:48:49,387 --> 00:48:51,459 Avec la cuisse de poulet, elle... 764 00:48:51,459 --> 00:48:53,934 J'y suis habitué. Elle était gentille sur ce coup-là. 765 00:48:58,209 --> 00:49:04,918 Bien. Je ne dirai ça qu'une fois, alors écoute-moi. 766 00:49:04,918 --> 00:49:11,751 La seule raison pour laquelle vous êtes ici tous les deux c'est de se rappeler à quel point vos souvenirs étaient horribles. 767 00:49:11,751 --> 00:49:15,293 Chaque fois que vous vous voyez, dites « pouah ! 768 00:49:15,293 --> 00:49:17,918 Pouah ! 769 00:49:17,918 --> 00:49:20,209 Aaugh! 770 00:49:20,209 --> 00:49:23,851 Panique comme ça. D'accord? 771 00:49:27,834 --> 00:49:29,251 Tu veux la battre ? 772 00:49:29,251 --> 00:49:30,684 Vous l'avez déjà fait. 773 00:49:47,668 --> 00:49:48,984 Où vas-tu? 774 00:50:00,001 --> 00:50:01,418 Où diable vas-tu ? 775 00:50:01,418 --> 00:50:04,893 Pour... Faire pipi. 776 00:50:06,418 --> 00:50:10,601 Dépêche-toi. Ne pense même pas à propos d'entrer dans la chambre de ma sœur. 777 00:50:11,501 --> 00:50:12,726 J'ai compris. 778 00:50:15,126 --> 00:50:17,476 Je devrais lui offrir un pot à pisser ou quelque chose comme ça. 779 00:50:18,501 --> 00:50:20,393 Vraiment, je vais juste faire pipi. 780 00:50:27,574 --> 00:50:30,199 C'est une excellente idée. 781 00:50:30,199 --> 00:50:35,632 Plus il y aura de gens qui pourront leur dire sur leur passé, mieux c'est. 782 00:50:42,949 --> 00:50:44,132 Claquer. 783 00:50:50,407 --> 00:50:51,674 Hein? 784 00:50:53,123 --> 00:50:56,181 Je pense que ton père m'aime vraiment. 785 00:51:02,074 --> 00:51:08,674 Mlle Nara. Ta mère semble avoir un côté extragant. 786 00:51:09,574 --> 00:51:11,841 Un peu trop. 787 00:51:12,824 --> 00:51:15,199 Je te rappellerai tout. 788 00:51:15,199 --> 00:51:18,574 Nous allons maintenant prendre le temps pour vous tous pour partager vos souvenirs 789 00:51:18,574 --> 00:51:21,824 avec Mme Hong Nara et M. Noh Jung-yeol. 790 00:51:21,824 --> 00:51:26,116 Veuillez venir vous asseoir dans l'ordre que nous vous avons fourni. 791 00:51:26,116 --> 00:51:27,407 Numéro un ! 792 00:51:27,407 --> 00:51:30,299 Nara. C'est ton professeur principal de notre dernière année. 793 00:51:31,366 --> 00:51:36,657 Te souviens-tu d'avoir été attrapé fumer en classe ? 794 00:51:36,657 --> 00:51:41,341 Lâche-moi ! J'ai été viré à cause de toi ! Tu ne te souviens pas ?! 795 00:51:41,866 --> 00:51:43,074 Tu as dit que ton but dans la vie était... 796 00:51:43,074 --> 00:51:44,699 Je suis le réalisateur ! 797 00:51:44,699 --> 00:51:46,279 Vivre seule en tant que personne âgée. 798 00:51:50,384 --> 00:51:51,407 Bonjour? 799 00:51:51,407 --> 00:51:52,200 Passer. 800 00:51:52,200 --> 00:51:53,699 - Ki-chul, s'il te plaît. - Non! 801 00:51:53,699 --> 00:51:55,032 Tante attend. 802 00:51:55,032 --> 00:51:59,507 Mon oncle est là. Il est dégoûtant. 803 00:52:01,491 --> 00:52:04,341 Étais-je un salaud d'agresseur d'enfants ? 804 00:52:05,241 --> 00:52:08,699 - Je ne l'aime pas ! - Je ne suis pas en sécurité non plus. 805 00:52:08,699 --> 00:52:12,549 - Pas question, je n'y vais pas ! - Hong Ki-chul ! 806 00:52:13,657 --> 00:52:15,616 Ouf, Nara a l'air à la mode aujourd'hui. 807 00:52:15,616 --> 00:52:18,866 Elle a toujours été jolie. Le mystère est de savoir pourquoi elle a épousé ce mec. 808 00:52:18,866 --> 00:52:22,991 C'est vrai, je lui ai demandé avant leur mariage. Si les idiots sont son genre. 809 00:52:22,991 --> 00:52:25,657 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? Hein? 810 00:52:25,657 --> 00:52:28,574 Frère, frère, frère. Tu te souviens dans ton bar, fêter son 100ème jour ? 811 00:52:28,574 --> 00:52:30,499 Nara était tellement ivre. 812 00:52:31,258 --> 00:52:32,616 Si mignon. 813 00:52:32,616 --> 00:52:35,282 Je suis tombée amoureuse de ton sourire meurtrier. 814 00:52:35,282 --> 00:52:38,074 Montre-moi plus, montre-moi plus. 815 00:52:38,074 --> 00:52:41,216 - Montre-moi... - Lâche-moi, petit con. Tu t'amuses ? 816 00:52:41,814 --> 00:52:43,074 Désolé. 817 00:52:43,074 --> 00:52:44,591 Pourquoi pars-tu ? 818 00:52:46,616 --> 00:52:48,341 Sourire meurtrier... 819 00:52:49,491 --> 00:52:51,966 Tueur... souriez. 820 00:52:52,699 --> 00:52:54,991 C'est le sourire d'un meurtrier. 821 00:52:54,991 --> 00:52:56,757 Tu vas tuer quelqu'un ? 822 00:52:59,824 --> 00:53:03,574 Monsieur. Donc on a servi dans l'armée ensemble ? 823 00:53:03,574 --> 00:53:06,991 Ouais. J'ai tardé à entrer dans l'armée, parce que je viens de l'étranger. 824 00:53:06,991 --> 00:53:09,824 J'ai renoncé à la citoyenneté étrangère pour ce pays. 825 00:53:09,824 --> 00:53:13,532 Vraiment? Votre citoyenneté ? Où? 826 00:53:13,532 --> 00:53:14,924 Étranger. 827 00:53:16,741 --> 00:53:22,199 Alors vous devez savoir comment Miss Nara et moi nous sommes rencontrés. 828 00:53:22,199 --> 00:53:26,166 Bien sûr que oui, espèce de connard ingrat. 829 00:53:27,866 --> 00:53:30,841 C'est moi qui vous ai présenté. 830 00:53:31,616 --> 00:53:32,699 Introduit ? 831 00:53:32,699 --> 00:53:36,449 Ouais. Avant, je possédais mon bar. 832 00:53:36,449 --> 00:53:38,549 Quand j'étais homme d'affaires à Gangnam. 833 00:53:47,907 --> 00:53:49,241 On s'en va, d'accord ? 834 00:53:49,241 --> 00:53:50,782 - Hein? - Bonne chance pour ton test demain ! 835 00:53:50,782 --> 00:53:52,116 D'accord, je te verrai en classe ! 836 00:53:52,116 --> 00:53:54,341 Étude! Étudiez dur ! 837 00:53:55,324 --> 00:53:56,542 Bonne chance pour étudier ! 838 00:53:56,542 --> 00:53:57,767 Compris, merci. 839 00:54:01,866 --> 00:54:03,111 [Homme d'affaires] 840 00:54:03,949 --> 00:54:05,757 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 841 00:54:06,866 --> 00:54:08,241 Ouais. 842 00:54:08,241 --> 00:54:11,074 Pourquoi? Tu as besoin d'une dame ? 843 00:54:11,074 --> 00:54:12,116 Vérifier. Vérifiez, s'il vous plaît. 844 00:54:12,116 --> 00:54:13,782 - Quoi? - L'addition, s'il vous plaît. 845 00:54:13,782 --> 00:54:15,782 La mort? La mort de qui ? 846 00:54:15,782 --> 00:54:17,991 Le chèque, le chèque, le chèque ! Vérifier! S'il te plaît! 847 00:54:17,991 --> 00:54:20,616 C'est bon j'ai compris, je ne suis pas sourd ! 848 00:54:20,616 --> 00:54:23,616 Ne vous inquiétez pas, quel genre d'étudiant a de l'argent ces jours-ci. C'est sur moi. 849 00:54:23,616 --> 00:54:25,407 Merci mon frère, alors je pars maintenant. La nourriture était excellente. 850 00:54:25,407 --> 00:54:27,616 - Vous partez si tôt ? - J'ai un examen demain. 851 00:54:27,616 --> 00:54:29,741 - Un examen ? - Ouais, examens finaux demain. 852 00:54:29,741 --> 00:54:32,157 Donc vous dites que vous avez besoin d'une dame rapidement ! 853 00:54:32,157 --> 00:54:34,657 - Non, je pars. - D'accord, j'y suis ! 854 00:54:34,657 --> 00:54:38,741 Ici, laissez-moi vous aider. Vous ne pouvez courtiser personne comme ça. D'accord? 855 00:54:38,741 --> 00:54:41,657 Non, frère. Arrêt. Je n'en ai pas besoin. 856 00:54:41,657 --> 00:54:45,199 Miss. Miss. Étudiante nationale de Séoul, nationale de Séoul. 857 00:54:45,199 --> 00:54:46,741 Trouvez-vous un intellectuel. 858 00:54:46,741 --> 00:54:48,049 Déplacez-vous. 859 00:54:48,824 --> 00:54:50,841 On y va. 860 00:54:52,074 --> 00:54:53,674 Amusez-vous bien, d'accord ? 861 00:54:57,949 --> 00:54:59,216 Alcool. 862 00:54:59,991 --> 00:55:01,032 Désolé? 863 00:55:01,032 --> 00:55:03,341 - Des boissons ! - Des boissons ! Des boissons ! 864 00:55:04,241 --> 00:55:05,841 D'accord, une seconde. 865 00:55:26,590 --> 00:55:28,715 Vous devez être plutôt économe. 866 00:55:28,715 --> 00:55:31,923 J'entends ça souvent. 867 00:55:31,923 --> 00:55:33,398 Tu seras riche un jour. 868 00:55:34,173 --> 00:55:37,606 Parmi tous ceux qui essaient de faire étalage, c'est bien mieux. 869 00:55:52,822 --> 00:55:55,447 Ce n'était pas vraiment une introduction, si nous nous rencontrions dans un club. 870 00:55:55,447 --> 00:55:57,531 Je vous ai présenté. 871 00:55:57,531 --> 00:56:00,082 Vous avez dit que nous nous étions rencontrés pendant 30 secondes. 872 00:56:00,082 --> 00:56:05,239 30 secondes suffisaient. C’était la mise en place d’un moment fatidique. 873 00:56:05,239 --> 00:56:08,572 Combien de fois je t'ai dit ne pas sourire comme ça ? 874 00:56:08,572 --> 00:56:12,197 D'accord, d'accord ! Va travailler, mon frère ! Alors comment suis-je censé sourire ?! 875 00:56:12,197 --> 00:56:15,364 Tu es si amer que ton sourire sort comme ça ! 876 00:56:15,364 --> 00:56:17,322 Souriez simplement gentiment. 877 00:56:17,322 --> 00:56:21,322 Ou montre seulement tes dents du bas ou quelque chose comme ça, d'accord ? 878 00:56:21,322 --> 00:56:23,748 Il y a tellement de façons de sourire. Peut-être que tes yeux pourraient être plus beaux. 879 00:56:25,364 --> 00:56:26,249 Pourquoi? 880 00:56:29,602 --> 00:56:31,695 - W-Attends ! Attendez! Attendez! - Qu'est-ce qu'on fait ? 881 00:56:31,695 --> 00:56:32,789 - Se détendre! - Qu'est-ce qu'on fait ? 882 00:56:32,789 --> 00:56:34,322 - Se détendre! - Elle ne peut pas respirer. 883 00:56:34,322 --> 00:56:35,864 Je vais te serrer ! Je vais te serrer ! 884 00:56:35,864 --> 00:56:37,297 Que fais-tu?! 885 00:56:45,531 --> 00:56:46,572 Êtes-vous d'accord? 886 00:56:46,572 --> 00:56:48,547 Ici, ici, asseyez-vous. 887 00:56:53,613 --> 00:56:55,947 Hé. Est-ce que tu vas bien ? 888 00:56:55,947 --> 00:56:57,714 Me reconnaissez-vous ? 889 00:57:01,104 --> 00:57:02,620 À l'écart ! 890 00:57:03,437 --> 00:57:06,454 Je lui ai sauvé la vie. 891 00:57:07,229 --> 00:57:12,645 Eh bien, un petit cliché. But isn't love always so? 892 00:57:12,645 --> 00:57:15,079 Amour. Comme un film. 893 00:57:16,312 --> 00:57:20,145 So that's what brought Miss Nara and I together. 894 00:57:20,145 --> 00:57:24,104 No. She dated the ER doctor first. 895 00:57:24,104 --> 00:57:26,704 Regardez-moi. Comment vous sentez-vous? 896 00:57:28,354 --> 00:57:29,995 Je t'aime bien. 897 00:57:31,187 --> 00:57:36,895 Ces deux-là sont sortis ensemble pendant quelques mois. Des étincelles volèrent. 898 00:57:36,895 --> 00:57:40,104 Ils ont partagé une romance torride. 899 00:57:40,104 --> 00:57:42,052 Tellement féroce. 900 00:57:43,520 --> 00:57:46,437 Un jour, elle ne portait qu'une blouse de médecin... 901 00:57:46,437 --> 00:57:47,704 Arrêtez. 902 00:57:48,770 --> 00:57:50,104 Vous n'êtes pas très proche de moi, n'est-ce pas ? 903 00:57:50,104 --> 00:57:51,854 Écoutez jusqu'à la fin. 904 00:57:51,854 --> 00:57:53,037 D'accord. 905 00:57:54,437 --> 00:57:59,079 Alors quelques mois passent, mais un jour... 906 00:58:08,104 --> 00:58:09,954 Regardez là-bas. 907 00:58:13,062 --> 00:58:14,745 Elle est folle. 908 00:58:24,104 --> 00:58:27,537 [Donnez-lui une pause. Son petit-ami l'a trompée.] 909 00:58:31,520 --> 00:58:36,745 Eung-gook ! Voilà le "va te faire foutre" que tu mérites, connard ! 910 00:58:43,270 --> 00:58:44,704 Du club... 911 00:58:53,312 --> 00:58:55,454 Voilà, voilà. 912 00:58:59,062 --> 00:59:00,329 Je suis désolé. 913 00:59:32,437 --> 00:59:34,037 Me reconnaissez-vous ? 914 00:59:41,479 --> 00:59:45,287 Cela fait un moment. 915 01:00:14,288 --> 01:00:16,178 Jung-yeol. 916 01:00:16,178 --> 01:00:19,527 J'ai entendu dire que tu étais inscrit au tableau d'honneur. 917 01:00:20,718 --> 01:00:23,277 À l’Université nationale de Séoul ? 918 01:00:23,968 --> 01:00:29,552 Ouah. C'est incroyable. Vous envisagez également d'aller à la faculté de droit ? 919 01:00:29,552 --> 01:00:31,177 Ouah. Vraiment? 920 01:00:31,177 --> 01:00:32,302 Bien sûr. 921 01:00:32,302 --> 01:00:36,360 Ensuite, j'aurai bientôt un avocat comme petit frère. 922 01:00:38,635 --> 01:00:43,010 Quels que soient les problèmes juridiques dans lesquels nous nous trouvons, tout ira bien avec Jung-yeol à nos côtés. 923 01:00:43,010 --> 01:00:46,693 C'est exact. Noh Jung-yeol l'avocat ! [Tu veux regarder le baseball ensemble la prochaine fois ?] 924 01:00:47,843 --> 01:00:50,318 Les garçons aiment ce genre de choses... 925 01:00:51,052 --> 01:00:52,235 Désolé ? 926 01:00:52,968 --> 01:00:57,485 A moins que tu veuilles rencontrer une tante dans un club de randonnée, ne faites pas ça. 927 01:01:01,802 --> 01:01:03,027 D'accord. 928 01:01:04,135 --> 01:01:05,360 Nombre. 929 01:01:06,927 --> 01:01:08,235 Nombre. 930 01:01:09,377 --> 01:01:10,552 M-Mien ? 931 01:01:10,552 --> 01:01:14,652 010...4428... 932 01:01:15,179 --> 01:01:19,677 Quatre comme préfiguration... Quatre comme dans le quatrième mur... 933 01:01:19,677 --> 01:01:21,468 Deux comme dans la coupe de... 934 01:01:21,468 --> 01:01:24,287 Je l'ai contacté en premier ? 935 01:01:24,287 --> 01:01:25,468 Moi? 936 01:01:25,468 --> 01:01:26,552 Oui, espèce de salope folle. 937 01:01:26,552 --> 01:01:29,927 Tu bavardais à propos de son sourire meurtrier et ainsi de suite. 938 01:01:29,927 --> 01:01:34,135 Tu avais les yeux d'une lionne qui vient de trouver de la nourriture avec laquelle jouer. 939 01:01:34,135 --> 01:01:35,427 Droite. 940 01:01:35,427 --> 01:01:38,177 Nous aurions dû emporter de la nourriture et je suis allé l'arrêter ce jour-là. 941 01:01:38,177 --> 01:01:39,843 Sérieusement... 942 01:01:39,843 --> 01:01:41,693 Où est la sauce soja ? 943 01:01:42,458 --> 01:01:44,218 Je n'ai pas eu le temps de venir ce jour-là. 944 01:01:44,218 --> 01:01:46,218 J'étais tellement occupé à ce moment-là, tu te souviens ? Sortir avec ce type. 945 01:01:46,218 --> 01:01:48,885 - Horaire complet. De retour à mon apogée. - Posez-moi toutes les questions que vous pourriez avoir. 946 01:01:48,885 --> 01:01:50,443 - Merci. - Bien sûr. 947 01:01:52,052 --> 01:01:56,943 Eh bien, maintenant que je le regarde... habillé comme ça... pas mal. 948 01:02:02,385 --> 01:02:06,760 Tu aurais dû appeler. Nous aurions pu venir vous chercher au terminal. 949 01:02:06,760 --> 01:02:09,802 Pas besoin. Pas de problème. 950 01:02:09,802 --> 01:02:14,177 J'ai arrangé ça aujourd'hui, alors faites-moi confiance et suivez-moi. 951 01:02:14,177 --> 01:02:19,635 Vous deux, gardez l'esprit vide. Comme ça l'hypnotisme fonctionne mieux, d'accord ? 952 01:02:19,635 --> 01:02:21,260 Hypnotisme? 953 01:02:21,260 --> 01:02:23,052 Fais-moi confiance. 954 01:02:23,052 --> 01:02:25,818 Inspirez. 955 01:02:31,177 --> 01:02:32,860 Expirez. 956 01:02:33,885 --> 01:02:35,568 Inspirez. 957 01:02:39,677 --> 01:02:41,402 Expirez. 958 01:02:44,302 --> 01:02:45,985 Inspirez. 959 01:02:47,760 --> 01:02:51,052 Vous venez de perdre la mémoire. 960 01:02:51,052 --> 01:02:53,443 À cause d'un accident de voiture. 961 01:03:01,552 --> 01:03:05,260 Youuuuu... 962 01:03:05,260 --> 01:03:06,777 Connard ! 963 01:03:12,375 --> 01:03:15,266 Qui est... le connard ? 964 01:03:15,916 --> 01:03:17,266 Moi. 965 01:03:18,083 --> 01:03:22,433 Pourquoi penses-tu que tu es un connard ? 966 01:03:23,125 --> 01:03:30,666 Nara... me déteste... en tant que mari... 967 01:03:30,666 --> 01:03:37,000 Eh bien, visitons le moment tu sentais qu'elle te détestait le plus. 968 01:03:37,000 --> 01:03:39,933 Vite, à trois. Un deux trois. 969 01:03:48,875 --> 01:03:55,183 Le matin de... mon examen du barreau... Quoi. 970 01:03:57,458 --> 01:03:58,725 Non! 971 01:03:59,333 --> 01:04:02,558 La marmite est en feu. 972 01:04:03,958 --> 01:04:06,016 Et comment est-ce arrivé ? 973 01:04:07,458 --> 01:04:10,933 Alors que voyez-vous à l’intérieur du pot ? 974 01:04:15,541 --> 01:04:18,141 Je cuisine du porridge au chou. 975 01:04:19,250 --> 01:04:23,975 Jung-yeol souffre du syndrome du côlon irritable. 976 01:04:25,041 --> 01:04:29,058 Je dois au moins lui donner à manger quelque chose. 977 01:04:33,541 --> 01:04:41,541 Aujourd'hui, nous avons récupéré des morceaux de votre mémoire grâce à la guérison hypnotique. 978 01:04:43,083 --> 01:04:47,016 S'il vous plaît, dites-vous ce que vous avez ressenti. 979 01:04:48,416 --> 01:04:52,891 Mlle Nara, je suis... je suis désolé. 980 01:04:53,500 --> 01:04:56,750 Je ne savais pas que tu essayais juste de me nourrir. 981 01:04:56,750 --> 01:04:59,641 Je suis vraiment un connard. 982 01:05:01,083 --> 01:05:03,625 Ne dites pas de telles choses sur vous-même. 983 01:05:03,625 --> 01:05:05,875 M. Jung-yeol, vous êtes si gentil et personne chaleureuse. 984 01:05:05,875 --> 01:05:09,883 Grâce à vous, ils pourraient divorcer à l'amiable. 985 01:05:10,773 --> 01:05:14,125 Pourquoi divorceraient-ils s’ils s’entendaient bien ? 986 01:05:14,125 --> 01:05:17,458 Ils vont bientôt commencer à se détester, j'en suis sûr. 987 01:05:17,458 --> 01:05:18,885 Jung-yeol, espèce de connard. 988 01:05:18,885 --> 01:05:20,276 Arrêtez-le. 989 01:05:20,791 --> 01:05:22,933 D'accord. Merci. 990 01:05:23,875 --> 01:05:26,183 Cela ne semble pas correct. 991 01:05:27,250 --> 01:05:29,343 La tentative en elle-même n'était pas mauvaise. 992 01:05:29,343 --> 01:05:30,883 [Promettant uniquement le meilleur traitement.] 993 01:05:33,291 --> 01:05:37,666 Plus la stimulation est diversifiée, plus ce sera efficace. 994 01:05:37,666 --> 01:05:40,833 Pourquoi restez-vous là comme ça, doc ? 995 01:05:40,833 --> 01:05:43,416 Pourquoi ne les envoyez-vous pas sur leur lieu de travail ? 996 01:05:43,416 --> 01:05:44,916 Leur lieu de travail ? 997 01:05:44,916 --> 01:05:51,225 Ce sont leurs zones de guerre. Leur stress de leur passé pourrait relancer leur rétablissement. 998 01:05:55,708 --> 01:05:57,350 Bonjour. 999 01:06:00,024 --> 01:06:03,957 Oh, mon Dieu... Amnésie. 1000 01:06:05,941 --> 01:06:10,916 J'ai entendu parler de ton accident, mais je n'aurais jamais pensé que tu m'oublierais. 1001 01:06:12,607 --> 01:06:14,749 Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis. 1002 01:06:15,399 --> 01:06:16,791 Pas du tout. 1003 01:06:18,066 --> 01:06:20,999 Tu ne peux vraiment pas me reconnaître ? 1004 01:06:22,899 --> 01:06:24,732 Ah, je suis désolé. 1005 01:06:24,732 --> 01:06:26,041 C'est bon. 1006 01:06:28,982 --> 01:06:32,316 Alors, comment comptez-vous terminer votre travail ? 1007 01:06:32,316 --> 01:06:33,607 Pour le moment... 1008 01:06:33,607 --> 01:06:35,566 Il est temps d'y aller si vous avez fini de nettoyer. 1009 01:06:35,566 --> 01:06:37,524 Oh! Bon retour, monsieur. 1010 01:06:37,524 --> 01:06:40,732 Tiens, laisse-moi... Vous rentrez tôt, patron. 1011 01:06:40,732 --> 01:06:42,082 Ici. 1012 01:06:43,524 --> 01:06:45,066 Chef. Passe une bonne journée. 1013 01:06:45,066 --> 01:06:47,191 - Tu en as un bon aussi. - Ouais. 1014 01:06:47,191 --> 01:06:48,499 Pas de précipitation. 1015 01:06:51,774 --> 01:06:54,232 En tant que PDG de notre cabinet d'avocats, 1016 01:06:54,232 --> 01:06:58,957 Je crois que ce sera difficile pour toi pour continuer vos fonctions ici. 1017 01:06:59,732 --> 01:07:06,916 Il vaudrait mieux que vous démissionniez pour des raisons de santé, et revenez une fois que votre mémoire revient. 1018 01:07:07,524 --> 01:07:08,832 D'accord. 1019 01:07:10,774 --> 01:07:12,524 Mais... 1020 01:07:12,524 --> 01:07:15,041 Êtes-vous le vrai PDG ? 1021 01:07:23,489 --> 01:07:25,464 Alors tu es réel ? 1022 01:07:26,364 --> 01:07:28,464 Je suis désolé. Désolé. 1023 01:07:34,614 --> 01:07:36,239 Pouvons-nous parler très vite ? 1024 01:07:36,239 --> 01:07:37,989 Je ne suis pas religieux. 1025 01:07:37,989 --> 01:07:39,548 Hong Nara ! 1026 01:07:48,031 --> 01:07:50,506 J'ai entendu dire que tu avais abandonné ce projet. 1027 01:07:51,073 --> 01:07:52,614 Ouais. Donc? 1028 01:07:52,614 --> 01:07:56,114 J'ai pris ma décision. Parce que je le regretterai si j'arrive trop tard. 1029 01:07:56,114 --> 01:07:58,339 Ou tu peux juste... continuer à regretter. 1030 01:08:00,656 --> 01:08:02,948 C'est difficile pour moi de dire cela à une femme mariée. 1031 01:08:02,948 --> 01:08:04,031 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. 1032 01:08:04,031 --> 01:08:06,573 Je dois effacer mon nom des rumeurs. 1033 01:08:06,573 --> 01:08:07,407 Quoi? 1034 01:08:07,407 --> 01:08:11,239 Vous êtes venu chez moi parce que nous travaillions sur le scénario, n'est-ce pas ? 1035 01:08:11,239 --> 01:08:14,041 Tout ce que tu as fait, c'est suivre mes progrès, m'assurer que je mangeais et buvais correctement. 1036 01:08:14,041 --> 01:08:16,266 Nous n'avions rien de sexuel, n'est-ce pas ? 1037 01:08:17,031 --> 01:08:20,364 Ah ! Maintenant je comprends. 1038 01:08:20,364 --> 01:08:23,031 Pas étonnant que quelque chose ne va pas, j'ai eu une sensation étrange. 1039 01:08:23,031 --> 01:08:26,423 Cela me rendait anxieux de ne pas pouvoir m'en souvenir... 1040 01:08:28,531 --> 01:08:29,748 Mais j’étais juste populaire, c’est tout. 1041 01:08:30,518 --> 01:08:31,739 Ah désolé. 1042 01:08:31,739 --> 01:08:32,948 Non, merci. 1043 01:08:32,948 --> 01:08:33,989 Oh d'accord. 1044 01:08:33,989 --> 01:08:35,573 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Ouais. 1045 01:08:35,573 --> 01:08:36,542 Ne nous reverrons plus jamais. 1046 01:08:36,542 --> 01:08:40,614 Très bien, j'y vais en sachant ça il n'y a pas de malentendu. 1047 01:08:40,614 --> 01:08:42,823 Bonne chance pour votre tournage. 1048 01:08:42,823 --> 01:08:44,298 OK, je pars maintenant. 1049 01:08:52,989 --> 01:08:54,173 Non, non, non. 1050 01:08:54,698 --> 01:08:56,673 ♫ Je me souviendrai de toi ♫ 1051 01:08:59,864 --> 01:09:07,423 ♫ Rappelez-vous... vous-u-u-u ♫ 1052 01:09:26,073 --> 01:09:28,423 Je n'arrive pas à me comprendre. 1053 01:09:29,489 --> 01:09:31,423 Pourquoi ai-je voulu divorcer ? 1054 01:09:35,663 --> 01:09:37,388 Tu es plutôt mignon. 1055 01:09:40,330 --> 01:09:42,663 Désolé? As-tu dit quelque chose ? 1056 01:09:42,663 --> 01:09:43,871 Hein? 1057 01:09:43,871 --> 01:09:45,413 - Quoi? - Hein? 1058 01:09:45,413 --> 01:09:46,680 Quoi? 1059 01:09:47,538 --> 01:09:51,096 J'ai dit, tu es cu... un peu. 1060 01:09:52,163 --> 01:09:54,163 W-Quoi ? 1061 01:09:54,163 --> 01:09:56,013 Tu es cu... un peu. 1062 01:09:57,246 --> 01:09:58,555 Quoi...? 1063 01:10:00,455 --> 01:10:02,138 Ce que je dis, c'est. 1064 01:10:03,121 --> 01:10:05,346 Tu vas... d'accord ? 1065 01:10:13,205 --> 01:10:20,305 ♫ Je me souviendrai du parfum de ton shampoing ♫ 1066 01:11:13,705 --> 01:11:14,888 Waouh ! 1067 01:11:18,589 --> 01:11:20,648 Mlle Nara. Mademoiselle Nara ! 1068 01:11:21,288 --> 01:11:22,391 Je... 1069 01:11:33,634 --> 01:11:36,275 Belle-sœur. Je suis désolé. 1070 01:12:17,830 --> 01:12:19,096 Que fais-tu? 1071 01:12:20,455 --> 01:12:22,721 Ahh... je suis juste... 1072 01:12:25,413 --> 01:12:28,555 J’ai mal à la tête en lisant toutes ces lois. 1073 01:12:29,830 --> 01:12:31,388 Je peux imaginer. 1074 01:12:32,496 --> 01:12:34,215 Whoa, qu'est-ce que c'est ? 1075 01:12:34,215 --> 01:12:35,565 Je me souviens! 1076 01:12:37,753 --> 01:12:39,020 Comme ça. 1077 01:12:39,670 --> 01:12:40,937 Comme ça. 1078 01:12:41,503 --> 01:12:46,295 C'est comme ça que vous vous nourrissiez de fraises au lit ? 1079 01:12:46,295 --> 01:12:47,305 Comme... 1080 01:12:47,305 --> 01:12:48,405 Nu. 1081 01:12:49,003 --> 01:12:50,837 Oui. C'est exact. Comme ça. 1082 01:12:50,837 --> 01:12:54,782 C'est juste un fragment de ta mémoire, mais c'est un bon signe. 1083 01:12:54,782 --> 01:12:58,965 Cela signifie que l'instinct sexuel stimule votre cerveau... 1084 01:13:00,920 --> 01:13:04,728 Pourquoi n'essayez-vous pas de coucher ensemble ? 1085 01:13:09,212 --> 01:13:15,920 Tu veux dire comme... juste dormir, n'est-ce pas ? 1086 01:13:15,920 --> 01:13:17,895 Non, comme dormir. 1087 01:13:20,962 --> 01:13:24,145 Qu'y a-t-il de si étrange à ce qu'un couple marié fasse cela ? 1088 01:13:25,295 --> 01:13:29,587 Grâce aux efforts de vos mères, nous voyons des signes de votre rétablissement. 1089 01:13:29,587 --> 01:13:33,437 Mais nous allons avoir besoin de plus de volonté de vous deux. 1090 01:14:21,003 --> 01:14:23,587 Mademoiselle Nara, êtes-vous occupée demain ? Voudriez-vous regarder du baseball? 1091 01:14:23,587 --> 01:14:28,853 Le médecin nous en a demandé davantage. Ce n'est certainement pas un rendez-vous, donc pas de pression. 1092 01:14:31,795 --> 01:14:33,853 Pas de soucis si vous êtes occupé. 1093 01:14:42,337 --> 01:14:45,770 [Pas occupé du tout.] 1094 01:14:48,076 --> 01:14:49,576 Tu vas à une cérémonie de remise de prix ? 1095 01:14:49,576 --> 01:14:51,118 Où vas-tu? 1096 01:14:51,118 --> 01:14:52,551 Vous n'avez pas besoin de savoir. 1097 01:14:58,618 --> 01:15:01,243 Oh, c'est le jour des poubelles aujourd'hui. Je devrais sortir les poubelles. 1098 01:15:01,243 --> 01:15:04,035 Où sont les poubelles ? J'ai des ennuis si je ne le fais pas. 1099 01:15:04,035 --> 01:15:05,801 Ah, voici la poubelle. 1100 01:15:09,743 --> 01:15:11,563 Je pensais que tu sortais juste les poubelles. 1101 01:15:12,368 --> 01:15:14,301 Oui. Je suis. 1102 01:15:17,333 --> 01:15:21,910 Ah bien. Je dois avoir l'air chic pour les voisins. 1103 01:15:21,910 --> 01:15:25,176 N'est-ce pas... trop de classe ? 1104 01:15:27,410 --> 01:15:28,590 C’est peut-être en faire trop. 1105 01:15:39,035 --> 01:15:42,093 Qu'est-ce que c'est... Il est tellement effrayant. 1106 01:15:44,076 --> 01:15:47,843 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 1107 01:15:48,459 --> 01:15:51,976 Cela semble familier... 1108 01:15:53,785 --> 01:15:56,285 Mais je ne me souviens de rien. 1109 01:15:56,285 --> 01:15:59,326 Voilà donc ce que l’on ressent lorsque l’on perd la mémoire. 1110 01:15:59,326 --> 01:16:02,218 Nous ne nous détestions probablement pas quand nous étions ici. 1111 01:16:06,576 --> 01:16:08,676 Selon vous, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1112 01:16:14,326 --> 01:16:17,385 Je suppose qu’il vaut mieux oublier certaines choses. 1113 01:16:20,660 --> 01:16:26,885 Si... nos souvenirs ne reviennent pas. 1114 01:16:27,660 --> 01:16:29,218 Peut-être, juste peut-être. 1115 01:16:31,201 --> 01:16:34,711 Aimeriez-vous... repartir à zéro... 1116 01:16:34,711 --> 01:16:35,853 Ah ! 1117 01:16:39,118 --> 01:16:40,170 Chanceux! 1118 01:16:40,170 --> 01:16:42,020 Oh, wow. Génial! 1119 01:16:43,243 --> 01:16:44,410 Hé! 1120 01:16:44,410 --> 01:16:46,135 Je dois rentrer à la maison aussi. 1121 01:16:46,868 --> 01:16:48,711 Oui, nous sommes désolés. Nous partons maintenant. 1122 01:16:48,711 --> 01:16:50,686 Les jeunes d’aujourd’hui font ce qu’ils veulent. 1123 01:16:53,951 --> 01:16:55,843 Tu n'as pas faim ? Tu veux manger quelque chose ? 1124 01:16:57,493 --> 01:16:59,551 Que diriez-vous de quelque chose de simple, comme des pâtes ? 1125 01:17:00,701 --> 01:17:03,951 Ah les pâtes. Des pâtes, des pâtes. 1126 01:17:03,951 --> 01:17:06,593 Les pâtes ne sont pas mauvaises, mais... 1127 01:17:08,368 --> 01:17:10,135 Connaissez-vous le bibimbap ? 1128 01:17:17,307 --> 01:17:19,910 On peut manger les deux comme ça. 1129 01:17:19,910 --> 01:17:22,801 Sérieusement. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 1130 01:17:23,993 --> 01:17:25,343 Acclamations. 1131 01:17:27,476 --> 01:17:28,659 Acclamations. 1132 01:18:22,392 --> 01:18:26,242 Vous savez, dans les drames, ça commence soudainement à pleuvoir. 1133 01:18:27,059 --> 01:18:28,201 Waouh ! 1134 01:18:31,892 --> 01:18:34,017 Utilisez ceci. Je vais le chercher. 1135 01:18:34,017 --> 01:18:35,242 Ah... 1136 01:18:53,351 --> 01:18:54,659 Mlle Nara. 1137 01:19:08,090 --> 01:19:09,965 Qu'est-ce que tu fais ? 1138 01:19:09,965 --> 01:19:11,424 Êtes-vous fou? 1139 01:19:11,424 --> 01:19:12,565 Aie. 1140 01:19:13,674 --> 01:19:14,757 Pourquoi m'as-tu giflé ? 1141 01:19:14,757 --> 01:19:16,340 C'est toi qui m'as embrassé. 1142 01:19:16,340 --> 01:19:17,649 Non, je n'ai jamais... 1143 01:19:19,465 --> 01:19:20,857 Je l'ai fait ! 1144 01:19:23,174 --> 01:19:24,965 Je suis désolé! 1145 01:19:24,965 --> 01:19:26,565 Vas-y et gifle-moi aussi. 1146 01:19:27,715 --> 01:19:29,815 Pourquoi le ferais-je ? Es-tu fou? 1147 01:19:30,632 --> 01:19:33,399 W-W-Pourquoi m'as-tu giflé ? 1148 01:19:34,507 --> 01:19:36,315 Je ne sais pas, je... 1149 01:19:36,840 --> 01:19:39,940 Soudain, un joli souvenir me traverse l’esprit. 1150 01:19:42,340 --> 01:19:44,690 Eh bien... c'est un soulagement. 1151 01:19:48,257 --> 01:19:49,965 Tiens, tiens ça. 1152 01:19:49,965 --> 01:19:51,049 Hein? 1153 01:19:51,049 --> 01:19:52,440 Je vais chercher l'autre parapluie. 1154 01:19:54,965 --> 01:19:56,815 Pouvons-nous prendre encore un verre ? 1155 01:20:00,049 --> 01:20:01,424 Ouais... je veux dire... 1156 01:20:01,424 --> 01:20:02,690 Oui. 1157 01:20:04,674 --> 01:20:06,482 Je ne t'ai pas giflé exprès. 1158 01:20:07,831 --> 01:20:10,306 Ça fait un peu mal, mais je vais bien. 1159 01:20:20,674 --> 01:20:22,982 Waouh. Désolé. 1160 01:20:30,965 --> 01:20:34,049 - Je croyais que tu faisais des gambas. - Ouais, tu préparais une tempête. 1161 01:20:34,049 --> 01:20:37,565 J'ai tout brûlé. Le wok est tellement difficile à utiliser. 1162 01:20:38,330 --> 01:20:41,007 Hé Tak-ho, tu utilises toujours cette pièce ? 1163 01:20:41,007 --> 01:20:42,840 Rentre chez toi, connard. Aller se faire cuire un œuf. 1164 01:20:42,840 --> 01:20:45,465 - Va faire ça à la maison. - Mon frère, mon frère, laisse-le tranquille. 1165 01:20:45,465 --> 01:20:48,299 Il a besoin d'alcool pour supporter la douleur. 1166 01:20:48,299 --> 01:20:50,632 Wow, ça faisait des années que je n'avais pas vu ce groupe. 1167 01:20:50,632 --> 01:20:53,799 Oh, Ae-ok est là ! 1168 01:20:53,799 --> 01:20:54,965 Où est Young-ji ? 1169 01:20:54,965 --> 01:20:58,440 Elle est occupée avec une aventure. Un jeune de 20 ans, vingt. 1170 01:21:00,090 --> 01:21:02,424 Oh, Johnny entend aussi. 1171 01:21:02,424 --> 01:21:04,799 « Johnny ? Pourquoi est-il Johnny ? 1172 01:21:04,799 --> 01:21:07,799 Mon nom anglais est Johnny. 1173 01:21:07,799 --> 01:21:10,007 Tu ferais mieux d'arrêter ça pendant que je suis encore gentil avec toi. 1174 01:21:10,007 --> 01:21:12,357 Tu sais qu'il m'envoie toujours des SMS tard le soir ? 1175 01:21:14,694 --> 01:21:15,744 Regarder. 1176 01:21:16,615 --> 01:21:18,549 "Tu dors ?" "Tu dors ??" "Tu dors ???" 1177 01:21:18,549 --> 01:21:21,215 - "Tu dors ?" - Arrête de boire autant, espèce de sordide. 1178 01:21:21,215 --> 01:21:23,007 Que vas-tu faire si elle ne dort pas ? 1179 01:21:23,007 --> 01:21:24,309 Pour dire bonsoir. 1180 01:21:24,309 --> 01:21:28,617 Bonne nuit mon cul. Tu essaies de lui faire des cauchemars ? 1181 01:21:29,924 --> 01:21:30,883 Regardez, regardez ! 1182 01:21:30,883 --> 01:21:33,382 Je vous ai dit qu'ils étaient arrivés avec une énergie différente. 1183 01:21:33,382 --> 01:21:37,132 Hé. Avec la façon dont les choses évoluent, mais ne divorce pas. 1184 01:21:37,132 --> 01:21:40,132 Eh bien, ça me va... 1185 01:21:40,132 --> 01:21:42,338 Regardez notre frère branché Ki-bae. 1186 01:21:42,338 --> 01:21:45,549 Il a failli divorcer deux fois, mais ils sont toujours aussi forts. 1187 01:21:45,549 --> 01:21:46,912 C'est autre chose. 1188 01:21:47,498 --> 01:21:48,545 Deux fois? 1189 01:21:49,340 --> 01:21:52,632 Le divorce s’est avéré plus difficile que je ne le pensais. 1190 01:21:52,632 --> 01:21:56,965 Avec partage immobilier, consultations, le délai de réflexion... 1191 01:21:56,965 --> 01:21:58,267 Vous ne le savez pas. 1192 01:21:58,267 --> 01:22:02,799 La 2ème fois, nous avons même tamponné nos papiers et nous nous sommes séparés. 1193 01:22:02,799 --> 01:22:07,715 Mais six mois plus tard, je suis allé chercher de la paperasse Et cela montrait que j'étais toujours légalement marié. 1194 01:22:07,715 --> 01:22:09,090 Hmm? Pourquoi? 1195 01:22:09,090 --> 01:22:13,757 Ma femme et moi étions si paresseux, aucun de nous ne l’a signalé au bureau de district. 1196 01:22:13,757 --> 01:22:17,340 Apparemment, si vous ne le signalez pas dans 3 mois, le divorce est automatiquement annulé. 1197 01:22:17,340 --> 01:22:19,549 Ah, c'est vrai ? 1198 01:22:19,549 --> 01:22:21,840 C'est compliqué d'aller encore au tribunal donc nous vivons toujours ensemble. 1199 01:22:21,840 --> 01:22:24,007 Respirer n'est-il pas un problème pour toi aussi, mon frère ? 1200 01:22:24,007 --> 01:22:26,007 Petit salaud. Ce n'est jamais compliqué de se battre. 1201 01:22:26,007 --> 01:22:27,882 - Très bien, ça suffit. - Tu pourrais me tuer avec ça. 1202 01:22:27,882 --> 01:22:29,590 « Johnny ? Hein? Tu veux dormir ? 1203 01:22:29,590 --> 01:22:33,340 Maintenant que vous êtes arrivé jusqu'ici, arrêtez de vous battre et réconciliez-vous. 1204 01:22:33,340 --> 01:22:34,185 Nous? 1205 01:22:34,185 --> 01:22:35,382 - Ouais. - Nous? Oh. 1206 01:22:35,382 --> 01:22:37,193 - Que diriez-vous d'une photo d'amour ? - Coup d'amour ? 1207 01:22:37,193 --> 01:22:38,424 - Le cliché d'amour est génial. - Faisons-le. 1208 01:22:38,424 --> 01:22:40,216 - Ah, ça va. - Allons. 1209 01:22:40,216 --> 01:22:43,215 Coup d'amour ! Coup d'amour ! 1210 01:22:43,215 --> 01:22:44,757 Coup d'amour ! Hé! 1211 01:22:44,757 --> 01:22:46,090 Coup d'amour ! 1212 01:22:46,090 --> 01:22:47,850 Et voilà ! Ils le font ! 1213 01:22:53,840 --> 01:22:56,334 Oh, c'est si doux ! 1214 01:23:09,247 --> 01:23:11,930 Un autre coup d'amour et ils pourraient avoir un bébé. 1215 01:23:19,288 --> 01:23:22,080 Ah. Je suis vraiment désolé. Donc désolé. 1216 01:23:22,080 --> 01:23:25,122 Mon homme ne voulait tout simplement pas rentrer à la maison. Désolé, je suis en retard. 1217 01:23:25,122 --> 01:23:26,622 Pourquoi es-tu dehors, où est Nara ? 1218 01:23:26,622 --> 01:23:27,955 - Elle est à l'intérieur. - Pourquoi dans mon bar entre autres... 1219 01:23:27,955 --> 01:23:29,913 Vous avez beaucoup bu ? Combien? 1220 01:23:29,913 --> 01:23:31,872 Nous avons fait éclater neuf bouteilles de vodka. 1221 01:23:31,872 --> 01:23:32,831 Neuf? 1222 01:23:32,831 --> 01:23:35,288 Neuf c'est bien, ouvrons notre dixième. Allons-y ! 1223 01:23:35,288 --> 01:23:36,955 Attends, attends, attends. N'entrez pas encore. 1224 01:23:36,955 --> 01:23:39,455 - Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison. - Ouais. 1225 01:23:39,455 --> 01:23:41,663 Pourquoi? Cela fait des années que nous nous sommes rencontrés. 1226 01:23:41,663 --> 01:23:43,663 - Non, non ! Jeune-ji ! - Jeune-ji ! 1227 01:23:43,663 --> 01:23:44,788 Allez, allez ! 1228 01:23:44,788 --> 01:23:49,472 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Je suis censé être le patron ici. 1229 01:23:50,080 --> 01:23:51,263 Sérieusement. 1230 01:23:51,913 --> 01:23:55,722 Pourquoi dans mon bar entre autres... Attendez ! 1231 01:24:17,538 --> 01:24:19,263 Tu es putain... 1232 01:24:20,497 --> 01:24:23,847 Ugh, pourquoi ici, dans mon bar ?! 1233 01:24:30,163 --> 01:24:31,081 Vous n'êtes jamais rentré à la maison ? 1234 01:24:31,081 --> 01:24:33,788 Ouais. Leurs téléphones sont également éteints. 1235 01:24:33,788 --> 01:24:37,080 Ils ne sont sûrement pas ensemble, n'est-ce pas ? 1236 01:24:37,080 --> 01:24:40,394 Aucune idée. Mais ils ne sont jamais rentrés à la maison. 1237 01:24:41,955 --> 01:24:43,055 Ils sont de retour ! 1238 01:24:46,163 --> 01:24:49,555 Avez-vous suivi le camion poubelle jusqu'à l'incinérateur ?! 1239 01:24:51,122 --> 01:24:52,763 - Qu'est-ce que c'est. - Salut, Nami. 1240 01:24:54,122 --> 01:24:55,955 Aujourd'hui, je suis... 1241 01:24:55,955 --> 01:24:57,638 Waouh. Est-ce qu'un taureau vit dans cette maison ? 1242 01:24:58,747 --> 01:25:02,830 Ouah. On se croirait dans la maison d'un jeune marié. 1243 01:25:02,830 --> 01:25:04,138 Beau travail. 1244 01:25:06,705 --> 01:25:08,222 Bon! 1245 01:25:08,997 --> 01:25:12,080 Nous buvions au bar de frère Ki-bae et complètement assommé. 1246 01:25:12,080 --> 01:25:13,288 Personne n’a demandé. 1247 01:25:13,288 --> 01:25:14,872 Où est sœur ? 1248 01:25:14,872 --> 01:25:18,580 Oh, euh. Mlle Nara ? Elle n'est pas à la maison ? 1249 01:25:18,580 --> 01:25:20,038 Pourquoi la porte est-elle ouverte ? 1250 01:25:20,038 --> 01:25:21,788 Oh, M. Jung-yeol. 1251 01:25:21,788 --> 01:25:24,705 Oh, Mlle Nara. Vous avez dû rencontrer vos amis aussi. 1252 01:25:24,705 --> 01:25:26,372 Nous avons passé toute la nuit à bavarder chez elle. 1253 01:25:26,372 --> 01:25:28,055 Ah, ça a l'air amusant. 1254 01:25:28,955 --> 01:25:30,347 Nous avions beaucoup de choses à rattraper. 1255 01:25:33,705 --> 01:25:34,757 Buvez! Buvez! 1256 01:25:34,757 --> 01:25:36,523 Boire, boire, boire ! 1257 01:25:37,038 --> 01:25:39,455 Bien! Un, deux, trois, partez ! 1258 01:25:39,455 --> 01:25:42,038 ♫ Qu'est-ce qui t'amène chez moi, chez moi, chez moi ♫ 1259 01:25:42,038 --> 01:25:44,725 ♫ Je suis venu apporter des fleurs, des fleurs, des fleurs ♫ 1260 01:25:45,452 --> 01:25:48,055 Ouais. Ils chantent. 1261 01:25:50,286 --> 01:25:52,526 On dirait une pendaison de crémaillère. 1262 01:26:16,663 --> 01:26:18,138 Mignonne. 1263 01:26:53,413 --> 01:26:56,913 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 1264 01:26:56,913 --> 01:26:58,340 Non. 1265 01:26:58,340 --> 01:26:59,607 Oh. 1266 01:27:00,997 --> 01:27:02,805 Laissez tomber vos titres honorifiques. 1267 01:27:06,778 --> 01:27:08,045 D'accord. 1268 01:27:10,820 --> 01:27:16,211 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous en souvenir... Voulez-vous réessayer ? 1269 01:27:17,320 --> 01:27:19,028 Désolé. 1270 01:27:19,028 --> 01:27:21,211 C'est ce que je voulais vous demander. 1271 01:27:27,611 --> 01:27:30,570 Ça m'énerve plus j'y pense. 1272 01:27:30,570 --> 01:27:34,711 Le propriétaire de ce petit club de cul veut me juger ?! 1273 01:27:35,611 --> 01:27:37,211 Qu'est-ce que... 1274 01:27:41,736 --> 01:27:43,306 Que fais-tu dans mon... 1275 01:27:52,986 --> 01:27:54,295 Désolé. 1276 01:27:55,528 --> 01:27:56,753 Désolé. 1277 01:28:04,736 --> 01:28:09,295 Maman! Nara viole Jung-yeol ! 1278 01:28:09,945 --> 01:28:11,611 Non, pas Jung-yeol ! 1279 01:28:11,611 --> 01:28:14,153 - Sœur s'impose à lui ! - Belle-sœur! 1280 01:28:14,153 --> 01:28:16,336 Pas lui, elle ! 1281 01:28:19,868 --> 01:28:21,343 Jung-yeol ! 1282 01:28:21,868 --> 01:28:23,910 Jung-yeol ! Jung-yeol ! 1283 01:28:23,910 --> 01:28:25,952 - Jung-yeol ! Jung-yeol ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1284 01:28:25,952 --> 01:28:27,497 - Oh, Jungyeol ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?! 1285 01:28:28,254 --> 01:28:29,728 Oh mon Dieu ! 1286 01:28:30,410 --> 01:28:31,718 Comme c’est embarrassant. 1287 01:28:32,702 --> 01:28:35,702 Sur quoi ai-je glissé ? Tellement humiliant. 1288 01:28:35,702 --> 01:28:37,243 Êtes-vous d'accord? 1289 01:28:37,243 --> 01:28:39,468 Je vais bien, je vais bien. Vraiment, je vais bien. 1290 01:28:40,827 --> 01:28:42,885 Je vais bien. Calme-toi. 1291 01:28:43,483 --> 01:28:45,077 Bon sang. 1292 01:28:45,077 --> 01:28:46,827 Jung-yeol... Je veux dire, beau-frère. 1293 01:28:46,827 --> 01:28:48,410 - C'est ma faute, je suis désolé. - Ne t'inquiète pas pour ça. 1294 01:28:48,410 --> 01:28:51,535 - Allons visiter l'hôpital. - Non, nous allons vraiment bien. 1295 01:28:51,535 --> 01:28:52,868 Je vais bien. 1296 01:28:52,868 --> 01:28:54,635 Je vais tout à fait bien. 1297 01:28:55,285 --> 01:28:59,052 Belle-soeur, ne sois pas désolée. Il n'y a pas de quoi être désolé. 1298 01:28:59,743 --> 01:29:05,327 Ce que tu as vu plus tôt, J'espère que tu pourras en parler avec ta mère. 1299 01:29:05,327 --> 01:29:08,535 Et là, prends ça. 1300 01:29:08,535 --> 01:29:12,368 Allez acheter ce que vous voulez. D'accord? 1301 01:29:12,368 --> 01:29:15,410 Arrête, tu me fais peur. 1302 01:29:15,410 --> 01:29:19,385 Prenez-le, pas besoin de vous sentir sous pression. Tiens, prends-le. 1303 01:29:20,118 --> 01:29:22,535 Allez. Pourquoi tu ne le prends pas ? 1304 01:29:22,535 --> 01:29:25,410 Quand un aîné te donne quelque chose, vous dites merci et prenez-le. 1305 01:29:25,410 --> 01:29:27,785 Allez maintenant. C'est bon. 1306 01:29:27,785 --> 01:29:29,660 Voyez-vous quelqu'un là-bas ? 1307 01:29:29,660 --> 01:29:31,837 Oh non, il est devenu fou ! 1308 01:29:31,837 --> 01:29:33,437 Oh mon Dieu! 1309 01:29:34,035 --> 01:29:37,743 Belle-soeur, allez. Prends-le. 1310 01:29:37,743 --> 01:29:42,118 Prends ça et va au centre commercial. Ou mieux encore, la section luxe. 1311 01:29:42,118 --> 01:29:45,535 Et achetez-en un. Ou deux. Ou trois... 1312 01:29:45,535 --> 01:29:47,135 Jung-yeol ! 1313 01:29:52,577 --> 01:29:54,385 Ses yeux étaient-ils toujours ouverts ? 1314 01:29:55,077 --> 01:29:58,035 - Hé, Jung-yeol ! - Il a ouvert les yeux ! 1315 01:29:58,035 --> 01:29:59,618 Yo! Non Jung-yeol ! 1316 01:29:59,618 --> 01:30:01,827 - Etes-vous Jung-yeol ou Dung-yeol ? - Je suis ton meilleur ami. 1317 01:30:01,827 --> 01:30:03,785 - Êtes-vous d'accord? Quel âge as-tu? - Êtes-vous un homme ou une femme ? 1318 01:30:03,785 --> 01:30:05,427 Dites-nous. 1319 01:30:11,118 --> 01:30:12,702 Il a l'air bien. 1320 01:30:12,702 --> 01:30:14,457 Hé, amène ta sœur ici. 1321 01:30:14,457 --> 01:30:15,420 Ouais. 1322 01:30:15,420 --> 01:30:17,312 - Est-ce que tu vas bien ? - Jung-yeol. 1323 01:30:18,285 --> 01:30:21,190 Savez-vous à quel point Nara pleurait ? 1324 01:30:21,190 --> 01:30:23,993 Elle sortit pour se calmer. Elle reviendra bientôt. 1325 01:30:23,993 --> 01:30:27,660 Fils de pute. J'ai annulé mon cours et j'ai sprinté jusqu'ici. 1326 01:30:27,660 --> 01:30:29,337 Je prendrai de l'alcool comme récompense, d'accord ? 1327 01:30:29,337 --> 01:30:30,687 Est-ce que tu vas bien ? 1328 01:30:31,368 --> 01:30:33,427 - Hé. - Parlez. 1329 01:30:35,202 --> 01:30:37,260 - Ça va ? - Noh Jung-yeol. 1330 01:30:47,618 --> 01:30:50,552 Je vous ai clairement prévenu, n'est-ce pas ? 1331 01:30:51,152 --> 01:30:54,460 Que toi et Nara êtes censés divorcer. 1332 01:30:58,452 --> 01:31:00,885 - Je me suis jeté sur lui... - Ferme ta bouche. 1333 01:31:05,743 --> 01:31:09,952 Vous ne devez avoir nulle part où aller, pour que tu puisses rester ici jusqu'au divorce. 1334 01:31:09,952 --> 01:31:12,427 Je suis aussi responsable de vous avoir mis ici. 1335 01:31:13,709 --> 01:31:15,667 Tu vas préparer tes affaires. 1336 01:31:15,667 --> 01:31:18,475 C'est mon problème. Laissez-moi m'en occuper. 1337 01:31:19,449 --> 01:31:21,375 Je suis ta mère. 1338 01:31:21,375 --> 01:31:24,350 À moins que vous ne vouliez brûler ce pont, faites ce que je dis. 1339 01:31:34,125 --> 01:31:39,184 Je vous ai préparé à étudier à l'étranger. Préparez-vous à partir une fois le divorce définitif. 1340 01:31:40,250 --> 01:31:42,750 Étudier à l'étranger ? Alors soudain ? 1341 01:31:42,750 --> 01:31:45,017 C'était déjà décidé avant votre accident. 1342 01:31:45,792 --> 01:31:48,809 Ce n'était pas censé arriver si tôt, n'est-ce pas ? 1343 01:31:52,459 --> 01:31:54,017 Vous n'êtes pas obligé d'étudier. 1344 01:31:55,125 --> 01:31:56,809 Va juste te calmer la tête. 1345 01:31:58,250 --> 01:32:00,125 S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. Jung-yeol et moi... 1346 01:32:00,125 --> 01:32:02,017 N'ose pas évoquer son nom ! 1347 01:32:11,792 --> 01:32:16,767 Même quand tout le monde s'opposait au mariage, J'ai toujours été à tes côtés. 1348 01:32:17,678 --> 01:32:19,288 Tant que tu étais heureux, 1349 01:32:19,288 --> 01:32:24,153 J'ai fermé les yeux, bouché mes oreilles, fermé la bouche, et j'ai tout accepté. 1350 01:32:26,042 --> 01:32:31,100 Tu ne te souviens pas, mais tu as tellement eu du mal à vivre avec lui. 1351 01:32:33,167 --> 01:32:36,184 Et ça m'a fait tellement mal de te voir souffrir. 1352 01:32:37,167 --> 01:32:42,475 C'est un passé dont je ne me souviens même pas. Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve. 1353 01:32:44,605 --> 01:32:48,371 Nara. Vous deux, c'est déjà fini. 1354 01:32:49,125 --> 01:32:52,792 Et si vous recommenciez, mais que vos souvenirs reviennent ? 1355 01:32:52,792 --> 01:32:57,767 Que ferez-vous alors ? Resterez-vous encore une fois malheureux ? 1356 01:32:58,834 --> 01:33:01,684 Tu veux que je revoie ça ? 1357 01:33:03,209 --> 01:33:04,642 Je ne peux pas le faire. 1358 01:33:05,750 --> 01:33:07,892 Je refuse de te voir souffrir. 1359 01:33:09,750 --> 01:33:11,642 Plus jamais. 1360 01:33:55,799 --> 01:33:57,316 Pourquoi es-tu ici ? 1361 01:34:00,341 --> 01:34:01,941 As-tu laissé quelque chose ? 1362 01:34:06,632 --> 01:34:08,482 Votre mémoire est revenue, n'est-ce pas ? 1363 01:34:15,257 --> 01:34:16,732 Comment le saviez-vous ? 1364 01:34:17,924 --> 01:34:19,816 Je peux le sentir. 1365 01:34:21,216 --> 01:34:24,982 On dirait les yeux de quelqu'un qui me déteste. 1366 01:34:26,924 --> 01:34:28,691 Je suis désolé si tu as ressenti cela. 1367 01:34:32,549 --> 01:34:34,274 Que vas-tu faire ? 1368 01:34:40,591 --> 01:34:43,816 Ta mère a raison. Nous sommes... 1369 01:34:47,981 --> 01:34:50,665 Je suis content qu'au moins tu aies retrouvé tes souvenirs. 1370 01:35:19,606 --> 01:35:25,373 Ils nous ont dit d'attendre 30 jours, mais... 1371 01:35:27,072 --> 01:35:29,797 La décision a été si rapide. N'est-ce pas ? 1372 01:35:31,148 --> 01:35:32,581 Ayez une belle vie. 1373 01:36:56,256 --> 01:36:59,023 Si nos souvenirs ne reviennent pas, 1374 01:37:00,148 --> 01:37:04,706 tu penses qu'on peut repartir à zéro ? 1375 01:37:09,481 --> 01:37:10,581 Chanceux! 1376 01:37:18,063 --> 01:37:20,605 Je suis content qu'au moins tu aies retrouvé tes souvenirs. 1377 01:37:20,605 --> 01:37:24,538 [J'espère que nos souvenirs ne reviendront jamais...] 1378 01:37:27,063 --> 01:37:28,996 Je suis encore en retard... 1379 01:37:49,855 --> 01:37:53,205 Je veux aussi aller à New York. 1380 01:37:54,646 --> 01:37:59,105 Prenez juste ce dont vous avez besoin. Nous pouvons vous envoyer le reste. 1381 01:37:59,105 --> 01:38:02,980 Ah, je veux aussi aller à New York. 1382 01:38:02,980 --> 01:38:04,830 Allez-y et dormez. 1383 01:38:07,438 --> 01:38:11,955 Je couche avec ma sœur ce soir. Elle va me manquer. 1384 01:38:48,646 --> 01:38:51,730 Yo, Noh Jung-yeol ! Dépêchez-vous, sortez très vite ! 1385 01:38:51,730 --> 01:38:53,230 Le propriétaire est là ! 1386 01:38:53,230 --> 01:38:54,438 Quoi? 1387 01:38:54,438 --> 01:38:56,663 Le propriétaire de cette maison est là ! 1388 01:38:58,688 --> 01:39:00,163 Oui, belle-mère. 1389 01:39:02,855 --> 01:39:05,496 Que fais-tu encore ici ? 1390 01:39:06,928 --> 01:39:08,771 Je serai dehors aujourd'hui. 1391 01:39:08,771 --> 01:39:10,855 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 1392 01:39:10,855 --> 01:39:13,496 Cela me rend désagréable que tu sois toujours là. 1393 01:39:15,063 --> 01:39:16,358 Oui, je suis désolé. 1394 01:39:16,358 --> 01:39:23,521 Mon Nara prendra le vol de 20h20 de l'aéroport d'Incheon. 1395 01:39:23,521 --> 01:39:26,080 Mais je suis ici pour vous dire que c'est ma maison. 1396 01:39:26,813 --> 01:39:29,438 Compris. Merci pour tout... 1397 01:39:29,438 --> 01:39:30,746 Pas besoin. 1398 01:39:31,313 --> 01:39:36,413 Assurez-vous simplement de partir avant 20h20. 1399 01:39:38,313 --> 01:39:40,080 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 1400 01:39:45,646 --> 01:39:49,246 Aéroport d'Incheon, terminal 1. 1401 01:40:02,271 --> 01:40:07,330 Hé. Pourquoi mange-t-on par terre ? Il y a une table ici. 1402 01:40:08,980 --> 01:40:12,830 Ce n'est pas le mien non plus. C'est ma belle-mère qui nous l'a acheté. 1403 01:40:16,646 --> 01:40:18,688 À quelle heure était son vol déjà ? 1404 01:40:18,688 --> 01:40:23,330 20h20, aéroport d'Incheon. Son énonciation était pertinente. 1405 01:40:25,271 --> 01:40:27,455 Je pense qu'il est temps pour toi de partir... 1406 01:40:31,320 --> 01:40:34,112 Ce qui change, je ne peux pas la reconquérir maintenant. 1407 01:40:34,112 --> 01:40:37,462 Je te proposais juste de l'accompagner, 1408 01:40:38,278 --> 01:40:40,612 mais je suppose que tu veux la reconquérir ? 1409 01:40:40,612 --> 01:40:41,962 On dirait que c'est le cas. 1410 01:40:44,028 --> 01:40:45,503 C'est trop tard. 1411 01:40:46,570 --> 01:40:48,962 Nous avons déjà tamponné les papiers. 1412 01:40:52,362 --> 01:40:54,362 L'avez-vous signalé à la préfecture ? 1413 01:40:54,362 --> 01:40:55,503 Non. 1414 01:40:57,070 --> 01:40:58,170 Qu'est-ce que...! 1415 01:41:00,903 --> 01:41:02,945 Je pensais que tu avais trois mois avant que ce soit annulé. 1416 01:41:02,945 --> 01:41:05,920 Ce salaud... avait aussi des répliques ! 1417 01:41:07,487 --> 01:41:09,878 J'en ai fini avec la crypto. 1418 01:41:12,577 --> 01:41:14,094 Tout est parti. 1419 01:41:14,820 --> 01:41:16,403 Ils lui ont donné des lignes... 1420 01:41:16,403 --> 01:41:19,280 C'est vrai, votre divorce n'est pas encore définitif. 1421 01:41:19,280 --> 01:41:22,362 Vous avez encore trois mois pour le déclarer, soit 90 jours. 1422 01:41:22,362 --> 01:41:27,528 Espèce de lâche stupide. Ce n'est pas encore fini ! D'accord? Vous pouvez inverser la tendance ! 1423 01:41:27,528 --> 01:41:30,955 - Attendez! Chut. - Ce n'est pas le moment de siroter des nouilles... 1424 01:41:30,955 --> 01:41:32,305 Calme. 1425 01:41:32,945 --> 01:41:34,503 C'est le point culminant. 1426 01:41:35,403 --> 01:41:36,962 De quoi tu parles ? 1427 01:41:37,570 --> 01:41:38,753 Flashback. 1428 01:41:39,528 --> 01:41:43,212 Souvenez-vous des beaux moments que vous avez partagés avec Nara. 1429 01:41:43,987 --> 01:41:45,570 C'est tout, rappelez-vous. 1430 01:41:45,570 --> 01:41:47,378 Entrez dans vos ressentis. 1431 01:41:49,320 --> 01:41:53,570 Rappelez-vous... De beaux moments... 1432 01:41:53,570 --> 01:41:54,670 Putain de Dung-yeol ! 1433 01:41:56,487 --> 01:41:57,695 Hé. 1434 01:41:57,695 --> 01:42:02,112 Combien de fois je te l'ai dit ? Si vous ne pouvez pas viser, alors asseyez-vous pour faire pipi ! 1435 01:42:02,112 --> 01:42:04,320 Je l'ai dit toute l'année, n'est-ce pas ?! 1436 01:42:04,320 --> 01:42:07,003 Soulevez le siège, pissez, puis lâchez-le à nouveau ! 1437 01:42:11,403 --> 01:42:12,753 Ew, ta bouche sent le cul ! 1438 01:42:13,570 --> 01:42:14,670 Allez... 1439 01:42:15,528 --> 01:42:16,753 Bon travail, DJ. 1440 01:42:17,820 --> 01:42:18,920 Je les ai eu. 1441 01:42:20,903 --> 01:42:22,795 Oh non. Pourquoi ma main est ici ? 1442 01:42:26,570 --> 01:42:28,278 Idiot stupide. 1443 01:42:28,278 --> 01:42:29,653 - Ouvre les yeux ! - S'il vous plaît, tirez-moi dessus ! 1444 01:42:29,653 --> 01:42:30,945 Rentre chez toi ! 1445 01:42:30,945 --> 01:42:32,570 - N'ose pas bouger ! - Papa! 1446 01:42:32,570 --> 01:42:36,112 Pour soutenir cet homme honteux, J'ai gâché toute ma jeunesse ! 1447 01:42:36,112 --> 01:42:37,587 Qu'est-ce que c'est?! Que diable? 1448 01:42:39,778 --> 01:42:41,653 Vous savez comment sont les réalisateurs. 1449 01:42:41,653 --> 01:42:44,370 - Comment vous sentez-vous? - Je t'aime bien. 1450 01:42:44,370 --> 01:42:49,070 Pourquoi prendriez-vous soin de la sœur d'un camarade de classe. Vous êtes au chômage. 1451 01:42:49,070 --> 01:42:51,278 Tu es insupportable ! Sans emploi! Sans emploi!! 1452 01:42:51,278 --> 01:42:52,235 Parce que je suis au chômage. 1453 01:42:52,235 --> 01:42:53,419 Travail... 1454 01:42:53,419 --> 01:42:54,563 Au chômage !!! 1455 01:42:55,615 --> 01:42:56,583 Comment était-ce? 1456 01:42:56,583 --> 01:42:58,017 Ca c'était quoi? 1457 01:42:58,601 --> 01:43:01,101 Les flashbacks ne sont-ils pas censés être beaux ? 1458 01:43:01,101 --> 01:43:02,743 C'est putain d'exaspérant ! 1459 01:43:04,393 --> 01:43:06,768 Oh, euh... 1460 01:43:06,768 --> 01:43:12,810 Essayez de ne pas penser à l'après-mariage. Essayons à nouveau avant le mariage. 1461 01:43:12,810 --> 01:43:14,201 Peu importe, peu importe. 1462 01:43:15,518 --> 01:43:17,101 J'y réfléchirai en chemin. 1463 01:43:17,101 --> 01:43:19,535 - Très bien, dépêchons-nous ! - Allons-y! 1464 01:43:31,435 --> 01:43:36,143 Sérieusement, tu es une tortue ou quoi ? Oubliez les foutus freins, montez dessus ! 1465 01:43:36,143 --> 01:43:38,518 Sommes-nous en excursion ? Tu ne vois pas que Jung-yeol est pressé ? 1466 01:43:38,518 --> 01:43:40,851 Wow, ce salaud. 1467 01:43:40,851 --> 01:43:42,226 Ils lui ont donné des répliques folles. 1468 01:43:42,226 --> 01:43:45,101 Marchez dessus ! On va rater l'avion ! 1469 01:43:45,101 --> 01:43:46,643 Oh? 1470 01:43:46,643 --> 01:43:49,268 - Oh? - Yo, yo, marche dessus ! 1471 01:43:49,268 --> 01:43:51,143 Non, le volant, le volant ! 1472 01:43:51,143 --> 01:43:55,410 Est-ce le plus rapide possible ?! Marchez dessus, c'est parti ! 1473 01:43:57,393 --> 01:43:59,160 Ne sois pas en retard la prochaine fois. 1474 01:44:00,976 --> 01:44:02,368 D'accord. 1475 01:44:20,935 --> 01:44:21,811 Dépêchez-vous! 1476 01:44:21,811 --> 01:44:23,810 Hé, hé, hé ! À quelle heure est déjà le vol ?! 1477 01:44:23,810 --> 01:44:26,118 - 20h20 ! - Dépêchez-vous! 1478 01:44:31,976 --> 01:44:33,018 C'est ici! 1479 01:44:33,018 --> 01:44:34,201 Dépêchez-vous! 1480 01:44:34,810 --> 01:44:36,393 Allez, dépêche-toi ! 1481 01:44:36,393 --> 01:44:37,601 Presque ici. 1482 01:44:37,601 --> 01:44:38,446 Suis-moi! 1483 01:44:38,446 --> 01:44:40,628 - Non, attends ! Attendez! - C'est presque là ! Attendez! 1484 01:44:46,226 --> 01:44:47,868 Désolé! Désolé! 1485 01:44:48,768 --> 01:44:49,993 Désolé! 1486 01:44:52,393 --> 01:44:53,795 Alors désolé ! 1487 01:44:53,795 --> 01:44:56,713 - Donne-moi ça ! - Oh, je suis vraiment désolé pour ces gens. 1488 01:44:56,713 --> 01:44:58,851 Tu es habillé comme ça ? 1489 01:44:58,851 --> 01:45:00,394 Ah, je suis vraiment désolé pour eux. 1490 01:45:03,850 --> 01:45:05,151 A bientôt. 1491 01:45:05,151 --> 01:45:07,418 A bientôt. Prenez bien soin de vous. 1492 01:45:10,183 --> 01:45:11,491 Nara ! 1493 01:45:12,891 --> 01:45:14,450 Un timing qui tue. 1494 01:45:15,141 --> 01:45:18,141 Pourquoi a-t-il amené ces idiots ? Tellement peu romantique. 1495 01:45:18,141 --> 01:45:19,408 Hong Nara ! 1496 01:45:28,933 --> 01:45:31,408 D'accord, tout va bien. 1497 01:45:36,141 --> 01:45:37,700 C'était proche. 1498 01:45:40,975 --> 01:45:46,075 Nous... avons regardé un film comme celui-ci il y a longtemps. 1499 01:45:49,350 --> 01:45:50,866 Je suis désolé, Hong Nara. 1500 01:45:51,516 --> 01:45:56,325 J'ai toujours été un peu en retard, n'est-ce pas ? 1501 01:45:58,516 --> 01:46:00,575 Même quand nous nous sommes embrassés pour la première fois. 1502 01:46:02,100 --> 01:46:04,450 Même quand j'ai failli te perdre au profit d'un autre gars. 1503 01:46:06,100 --> 01:46:08,033 Même en allant à mon examen du barreau... 1504 01:46:09,433 --> 01:46:10,741 Et même maintenant. 1505 01:46:13,641 --> 01:46:15,200 J'ai lu quelque part, 1506 01:46:15,850 --> 01:46:22,533 que les ruptures se produisent parce que les mauvais souvenirs commencent à l'emporter sur les bons. 1507 01:46:23,266 --> 01:46:29,783 Je pensais que c'était pour ça qu'on divorçait, mais j'avais oublié combien je t'aimais, 1508 01:46:30,933 --> 01:46:38,933 comme tu étais précieux pour moi, parce que je laisse les mauvais souvenirs m'aveugler. 1509 01:46:42,641 --> 01:46:50,641 Soudain... je me suis retrouvé inquiet, et si tu me quittais une fois que tes souvenirs reviennent. 1510 01:46:55,026 --> 01:46:58,084 je ne veux pas m'enfuir comme le seul à chérir ces souvenirs. 1511 01:47:05,475 --> 01:47:07,908 Tous ces beaux moments dont je me souviens, 1512 01:47:08,725 --> 01:47:14,700 Je veux vraiment... que tu les aies aussi. 1513 01:47:27,266 --> 01:47:28,700 Quoi...? 1514 01:47:31,420 --> 01:47:36,186 Désolé. Tu avais l'air si sérieux, J'ai raté mon timing pour les éliminer. 1515 01:47:54,315 --> 01:47:55,873 Je suis désolé, Hong Nara. 1516 01:48:02,723 --> 01:48:08,398 J'ai... toujours été un peu en retard, n'est-ce pas ? Même quand nous nous sommes embrassés pour la première fois... 1517 01:48:08,398 --> 01:48:09,707 Considérons que c'est entendu. 1518 01:48:10,982 --> 01:48:13,248 Je suis heureux de te voir sourire à nouveau. 1519 01:48:14,898 --> 01:48:16,790 Je pars maintenant. 1520 01:48:18,732 --> 01:48:20,207 Au revoir. 1521 01:48:21,148 --> 01:48:22,118 - Non. - Hé... 1522 01:48:22,118 --> 01:48:25,175 -N-Nara. - Tu ne peux pas... partir. 1523 01:48:41,482 --> 01:48:44,523 Vous... Vous... 1524 01:48:44,523 --> 01:48:49,982 Tu aurais dû l'appeler plus tôt ! Vous n'avez pas de téléphone ?! Pas vrai ?! 1525 01:48:49,982 --> 01:48:53,065 Que fais-tu sans utiliser ton téléphone ?! Est-ce la dynastie Joseon ? 1526 01:48:53,065 --> 01:48:56,523 Tu pensais arriver ici juste à temps pour dire : "Nara... S'il te plaît, ne pars pas..." 1527 01:48:56,523 --> 01:49:00,690 Et vous vous attendiez à ce qu'elle revienne ?! Pensiez-vous qu'elle courrait pour un baiser ?! 1528 01:49:00,690 --> 01:49:05,665 Qu'est-ce qu'on fait de lui ?! Est-il stupide ?! Quel idiot ! 1529 01:49:06,732 --> 01:49:08,332 Allons-y. 1530 01:49:09,690 --> 01:49:11,248 C'est un peu gênant. 1531 01:49:14,107 --> 01:49:16,273 - Allons-y. - Attendez. 1532 01:49:16,273 --> 01:49:18,065 - Allons-y. - Attendez. 1533 01:49:18,065 --> 01:49:19,498 Arrêtez-le. 1534 01:49:32,482 --> 01:49:34,373 Peut-être que tu devrais lui envoyer un texto. 1535 01:49:34,940 --> 01:49:36,324 J'ai oublié mon téléphone. 1536 01:49:38,440 --> 01:49:41,332 Ouf, c'est nul. 1537 01:49:48,347 --> 01:49:52,815 Non, non, non ! Monsieur, attendez ! 1538 01:49:52,815 --> 01:49:57,748 - Monsieur, attendez ! - Non, non ! Ralentir! 1539 01:49:58,565 --> 01:50:00,123 Tu as le prix du taxi ? 1540 01:50:04,940 --> 01:50:06,832 Cela a l'air dangereux. 1541 01:50:08,607 --> 01:50:10,207 Noh Jung-yeol. 1542 01:50:17,357 --> 01:50:18,957 Pouvez-vous nous donner une minute ? 1543 01:50:20,648 --> 01:50:22,207 Tu veux aller regarder ton téléphone ? 1544 01:50:39,430 --> 01:50:41,196 Pourquoi es-tu ici ? 1545 01:50:43,263 --> 01:50:44,738 Pourquoi as-tu... 1546 01:50:46,180 --> 01:50:48,738 Pourquoi ! A fait! Toi! Viens! Dos?! 1547 01:50:51,930 --> 01:50:53,280 Oh, désolé. 1548 01:50:53,971 --> 01:50:55,780 J'ai oublié de signaler notre divorce. 1549 01:50:57,680 --> 01:50:59,138 Vous saviez. 1550 01:50:59,138 --> 01:51:02,030 J'ai commencé à penser que c'était injuste. 1551 01:51:02,971 --> 01:51:04,488 Et ça ? 1552 01:51:05,013 --> 01:51:09,488 Tu as dû divorcer parce que les mauvais souvenirs l'emportaient sur les bons. 1553 01:51:10,263 --> 01:51:11,613 Mais je ne l'ai pas fait. 1554 01:51:13,055 --> 01:51:15,238 Je n'ai que de bons souvenirs. 1555 01:51:17,888 --> 01:51:19,680 C'est injuste. 1556 01:51:19,680 --> 01:51:22,238 Il faut attendre que mes souvenirs reviennent aussi. 1557 01:51:23,638 --> 01:51:29,696 Ou même s’ils ne reviennent pas. Attendez la période de référence. 1558 01:51:30,346 --> 01:51:32,613 Je prendrai ma décision dans trois mois. 1559 01:51:37,812 --> 01:51:39,245 Non? 1560 01:51:41,221 --> 01:51:43,321 C'est ce que je disais plus tôt. 1561 01:52:03,513 --> 01:52:06,180 Alors... tu veux embrasser ? 1562 01:52:06,180 --> 01:52:07,780 Non, pourquoi ? 1563 01:52:10,430 --> 01:52:11,846 Nous devons le faire. 1564 01:52:11,846 --> 01:52:13,555 Dit qui ? 1565 01:52:13,555 --> 01:52:16,013 OK, juste un bisou. Bisou rapide. 1566 01:52:16,013 --> 01:52:17,721 Je ne veux pas. 1567 01:52:17,721 --> 01:52:21,096 Tu ne regardes pas de films ? C'est à ce moment-là qu'on est censé s'embrasser. 1568 01:52:21,096 --> 01:52:22,488 Je n'en ai regardé aucun. 1569 01:52:23,263 --> 01:52:25,696 Oubliez ça, je n'en veux pas non plus. 1570 01:52:45,055 --> 01:52:47,680 Je vais l'épouser. Approuvez-nous. 1571 01:52:47,680 --> 01:52:48,780 Hein? 1572 01:52:51,090 --> 01:52:53,940 Général Hong. Se détendre. 1573 01:52:55,388 --> 01:52:57,138 Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 1574 01:52:57,138 --> 01:52:58,388 Hier. 1575 01:52:58,388 --> 01:52:59,488 Tirez sur eux tous les deux. 1576 01:53:00,346 --> 01:53:02,138 M-Mère. Mère. 1577 01:53:02,138 --> 01:53:03,846 Je suis désolé, maman. 1578 01:53:03,846 --> 01:53:05,030 Bébé, cours ! 1579 01:53:10,013 --> 01:53:11,930 Regarder. 1580 01:53:11,930 --> 01:53:17,221 On se déteste à mort quand on est ensemble, mais nous nous manquons à mort quand nous sommes séparés. 1581 01:53:17,221 --> 01:53:22,013 Doc, pourquoi diable notre cerveau fonctionne-t-il comme ça ? 1582 01:53:22,013 --> 01:53:26,155 Si je savais ça, tu penses Je regarderais des dramas tout le week-end ? 1583 01:53:33,263 --> 01:53:36,096 Frère, l’ère de la cryptographie est révolue. C'est l'heure des actions. 1584 01:53:36,096 --> 01:53:39,638 Tout le monde dit non, mais c'est l'opportunité d'achat idéale. 1585 01:53:39,638 --> 01:53:42,096 Selon le M.o.M. rapports, le monde entier achète en ce moment. 1586 01:53:42,096 --> 01:53:43,513 Laissez-moi vous le répéter. 1587 01:53:43,513 --> 01:53:46,321 L’ère des cryptomonnaies est révolue. C’est maintenant le moment idéal. 1588 01:53:47,096 --> 01:53:49,846 Quand tu es étudiant, c'est naturel de ne pas avoir d'argent. 1589 01:53:49,846 --> 01:53:53,321 Ne t'inquiète pas. Je suis chargé. Buvez. 1590 01:53:54,221 --> 01:53:55,863 Ce petit renard. 1591 01:54:02,263 --> 01:54:05,363 [Johnny : Tu dors ?] 1592 01:54:45,926 --> 01:54:47,553 Commençons l'audition. 1593 01:54:47,553 --> 01:54:52,720 J'ai écrit cette chanson après avoir été inspiré par ma sœur et son mari. 1594 01:54:52,720 --> 01:54:53,945 Poursuivre. 1595 01:55:10,911 --> 01:55:13,386 ♫ Je m'en souviendrai ♫ 1596 01:55:13,386 --> 01:55:16,928 ♫ Le Dyson sale ♫ 1597 01:55:16,928 --> 01:55:20,761 ♫ Pour moi. SSPT ♫ 1598 01:55:20,761 --> 01:55:23,886 ♫ Ta puanteur. Je ne vais pas bien ♫ 1599 01:55:23,886 --> 01:55:25,845 ♫ D'accord. Pas bien ♫ 1600 01:55:25,845 --> 01:55:27,470 ♫ S'il te plaît, arrête de boire ♫ 1601 01:55:27,470 --> 01:55:29,720 ♫ S'il te plaît, lave-toi ♫ 1602 01:55:29,720 --> 01:55:32,807 ♫ Je deviens fou de toi ♫ 1603 01:55:32,807 --> 01:55:37,199 ♫ Bébé ne pars pas ♫ 1604 01:55:48,178 --> 01:55:52,736 ♫ Bébé ne pars pas ♫